1 00:00:30,440 --> 00:00:38,440 ♪♪ 2 00:00:50,000 --> 00:00:52,765 DEREK: Reci zdravo ldiosi Dartellum 7, 3 00:00:52,920 --> 00:00:55,127 ili virus ID-7. 4 00:00:55,320 --> 00:00:58,767 Gadnog izgleda mali jebač, ha? 5 00:00:58,920 --> 00:01:00,410 Za neupućene, 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,723 soj ID-7 čini raste razina hormona stresa, 7 00:01:03,880 --> 00:01:06,486 blokira neuralne puteve, u biti napada naš id 8 00:01:06,640 --> 00:01:08,563 i odbacivanje vrlo važna ravnoteža 9 00:01:08,720 --> 00:01:11,371 u našim mozgovima... 10 00:01:11,520 --> 00:01:13,921 ravnoteža između emocije i razum 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,242 koje nas drže od činjenja glupih sranja, 12 00:01:16,400 --> 00:01:19,165 misli poput udaranja svom šefu u lice kada je ljut 13 00:01:19,320 --> 00:01:21,687 ili jebeni tvoj pratilac u javnosti kad je napaljen. 14 00:01:21,840 --> 00:01:23,683 Ta ravnoteža je privremeno prekinuta, 15 00:01:23,840 --> 00:01:25,251 uzrokujući pad inhibicija 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,528 i temeljne instinkte izroniti na površinu 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,920 kao zaraženi postaje žrtva 18 00:01:29,080 --> 00:01:32,209 na ono što stručnjaci nazivaju emocionalna otmica. 19 00:01:32,400 --> 00:01:35,006 Društveni mediji su ga označili virus crvenih očiju 20 00:01:35,160 --> 00:01:37,049 iz očitih razloga. 21 00:01:37,240 --> 00:01:44,931 ♪♪ 22 00:01:45,120 --> 00:01:47,043 Dakle, ukratko, 23 00:01:47,200 --> 00:01:50,090 osnovno ljudsko dostojanstvo uzima bolovanje. 24 00:01:50,240 --> 00:01:52,083 Prvi prijavljeni slučaj virusa crvenih očiju 25 00:01:52,240 --> 00:01:54,561 dogodilo se prije 18 mjeseci u Des Moinesu, Iowa, 26 00:01:54,720 --> 00:01:56,404 i brzo se širi diljem svijeta. 27 00:01:56,560 --> 00:01:59,211 Od tada ih je bilo više od 1000 potvrđenih izbijanja 28 00:01:59,360 --> 00:02:01,044 prijavljeni globalno, od čega preko polovice 29 00:02:01,200 --> 00:02:02,884 su sami u Sjedinjenim Državama. 30 00:02:03,040 --> 00:02:05,691 CDC je optimističan da može odmah obuzdati virus 31 00:02:05,840 --> 00:02:07,285 kroz obavezne karantene, 32 00:02:07,480 --> 00:02:08,561 i nacije bit će bez virusa 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,051 do kraja godine 34 00:02:10,200 --> 00:02:11,884 kao što su antitijela agresivno ispitan. 35 00:02:12,040 --> 00:02:13,883 Navode i virus nije smrtonosan, 36 00:02:14,040 --> 00:02:16,042 što je tehnički točno. 37 00:02:16,200 --> 00:02:21,206 Ali iako virus ne može ubiti, zaraženi, ili crveniji, mogu. 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,362 ♪♪ 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,409 Predstavljamo g. Nevila Reeda, 40 00:02:25,560 --> 00:02:28,325 prvi crveniji biti službeno oslobođen za ubojstvo. 41 00:02:28,480 --> 00:02:29,845 ♪♪ 42 00:02:30,040 --> 00:02:31,326 [ urlanje ] 43 00:02:31,480 --> 00:02:39,331 ♪♪ 44 00:02:39,480 --> 00:02:40,891 DEREK: Navodna njegova pravna obrana 45 00:02:41,040 --> 00:02:42,929 da oni zaraženi sa sojem ID-7 46 00:02:43,080 --> 00:02:44,650 ne mogu kontrolirati svoje emocije 47 00:02:44,800 --> 00:02:46,928 te stoga nisu odgovorni za rezultirajuće akcije. 48 00:02:47,080 --> 00:02:49,401 I zahvaljujući rupi u zakonu, slučaj je odbačen. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,090 Tako je Nevil izgubio svoje sranje, 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,607 više puta izbo kolegu s posla u lice do smrti 51 00:02:53,760 --> 00:02:56,081 i hodao hvala liječniku. 52 00:02:56,240 --> 00:02:57,969 Bog blagoslovio pravosudni sustav. 53 00:02:58,120 --> 00:03:00,088 [gunđanje] 54 00:03:00,280 --> 00:03:02,328 ♪♪ 55 00:03:02,480 --> 00:03:05,609 [ Nejasni razgovori ] 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,250 ♪♪ 57 00:03:07,400 --> 00:03:10,244 Dobrodošli u dom Towers and Smythe Consulting, 58 00:03:10,400 --> 00:03:12,971 angažirani korporativni ološi od strane većih korporativnih ološa 59 00:03:13,120 --> 00:03:14,963 u znamenitom slučaju Nevila Reeda. 60 00:03:15,120 --> 00:03:17,122 ♪♪ 61 00:03:17,280 --> 00:03:21,444 TSC je tvrtka koju pokreće pohlepa, dvoličnost i moralno propadanje, 62 00:03:21,600 --> 00:03:23,682 mjesto koje ironično ekranizira njihovi kandidati za posao 63 00:03:23,840 --> 00:03:27,083 za iskrenost, odanost, i integritet. 64 00:03:27,240 --> 00:03:28,571 [smijeh] 65 00:03:28,720 --> 00:03:31,246 [ Nejasni razgovori ] 66 00:03:31,400 --> 00:03:33,767 Kvalitete koje sam imao na pretek kad sam bio svježeg lica 67 00:03:33,920 --> 00:03:36,446 i spreman za osvajanje svijeta moj prvi dan ovdje. 68 00:03:36,600 --> 00:03:38,807 I evo mene šest mjeseci kasnije -- 69 00:03:38,960 --> 00:03:41,486 kasne noći, bez poštovanja, loša kava, 70 00:03:41,640 --> 00:03:43,642 sva sranja koja dolaze uz plaćanje svojih obveza. 71 00:03:43,800 --> 00:03:45,609 Ali ništa od toga mogao bi me usporiti. 72 00:03:45,760 --> 00:03:48,366 Težio sam uspjehu moja obitelj nikada nije imala, 73 00:03:48,520 --> 00:03:51,683 mjesto za velikim dječjim stolom sa svim dodacima, 74 00:03:51,840 --> 00:03:54,366 sve dok vraćam ti prokleti studentski krediti. 75 00:03:54,520 --> 00:03:58,889 ♪♪ 76 00:03:59,040 --> 00:04:00,610 Ali što sam se više dizao, 77 00:04:00,800 --> 00:04:03,690 to sam se više osjećao kao da sam gubeći se pritom. 78 00:04:03,840 --> 00:04:06,320 I nakon što je to otkrio rupa u zakonu koja je dobila slučaj Reed, 79 00:04:06,480 --> 00:04:09,006 potrebnu promociju brzo slijedio. 80 00:04:09,160 --> 00:04:10,321 Ali do tada to nije bilo važno 81 00:04:10,520 --> 00:04:12,010 da sam mislio bio je kriv k'o kurac. 82 00:04:12,160 --> 00:04:14,049 Samo sam želio ured u kutu. 83 00:04:14,200 --> 00:04:16,567 I za moje grijehe, dali su mi jednu. 84 00:04:16,720 --> 00:04:19,610 ♪♪ 85 00:04:19,760 --> 00:04:20,602 Kakav kurac. 86 00:04:20,760 --> 00:04:21,761 [ Zvono dizala zvoni ] 87 00:04:21,920 --> 00:04:23,160 [ Mobitel šišta ] 88 00:04:23,360 --> 00:04:25,522 [ Nejasni razgovori ] 89 00:04:25,680 --> 00:04:30,846 ♪♪ 90 00:04:31,040 --> 00:04:34,010 [telefon zvoni] Towers i Smythe. 91 00:04:34,160 --> 00:04:35,650 [telefon zvoni] 92 00:04:35,800 --> 00:04:38,087 [ Nejasni razgovori ] 93 00:04:38,240 --> 00:04:42,962 ♪♪ 94 00:04:43,120 --> 00:04:46,124 [ Nerazgovjetno vikanje ] 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 ♪♪ 96 00:04:48,920 --> 00:04:52,163 [ Iskrivljeno vikanje ] 97 00:04:56,800 --> 00:04:59,121 ČOVJEK: Mislim, kako jebeno glupo možeš li dobiti? 98 00:04:59,280 --> 00:05:00,805 - Žao mi je. ja -- - Oh, žao ti je? 99 00:05:00,960 --> 00:05:02,485 Jebeno te ne plaćam jebeno mi je žao, Jenny. 100 00:05:02,640 --> 00:05:04,290 - Dobro jutro, hej. Dobro jutro, hej. - Ne sada, Derek. 101 00:05:04,440 --> 00:05:05,646 Čovječe, ovo moraš vidjeti. Moraš vidjeti ovo. 102 00:05:05,800 --> 00:05:06,881 - Dođi ovamo. - Što ima? 103 00:05:07,040 --> 00:05:09,042 Upravo sam ovo danas dobio. 104 00:05:09,240 --> 00:05:12,722 Oh, čovječe, prošlogodišnji Božićna zabava. 105 00:05:12,880 --> 00:05:15,087 To liči na tebe. 106 00:05:17,440 --> 00:05:19,647 Da. to si ti 107 00:05:19,800 --> 00:05:21,290 Gdje si to nabavio? 108 00:05:21,440 --> 00:05:23,090 Oh, guglao sam "mali kurac". 109 00:05:23,240 --> 00:05:25,242 tjera pomoćnika da naporno radi za lažno obećanje povišice," 110 00:05:25,400 --> 00:05:29,291 i bilo je jednostavno, kao, top rezultat pretraživanja, kao, broj jedan. 111 00:05:29,440 --> 00:05:32,091 Slušaj, ostavi je na miru ili ću ovo prodati tvojoj ženi 112 00:05:32,240 --> 00:05:35,323 za polovicu polovice koju će dobiti od vašeg razvoda. 113 00:05:35,520 --> 00:05:36,965 Dobar je to razgovor, brate. 114 00:05:37,120 --> 00:05:38,485 ♪♪ 115 00:05:38,640 --> 00:05:39,880 hvala vam 116 00:05:40,040 --> 00:05:44,284 ♪♪ 117 00:05:44,440 --> 00:05:46,363 DEREK: Možda nije puno... Dobro jutro, Miles. 118 00:05:46,520 --> 00:05:47,931 ...ali uzet ću što god bude dobru volju mogu opljačkati 119 00:05:48,080 --> 00:05:50,765 bolje spavati noću. 120 00:05:50,920 --> 00:05:54,083 Hvala Bogu na kavi, zar ne? 121 00:05:54,240 --> 00:05:55,765 Tvoje 9:00 ujutro je u sobi za sastanke tri. 122 00:05:55,920 --> 00:05:58,400 - Gdje je moja šalica za kavu? - Ne znam. Također, ja -- 123 00:05:58,560 --> 00:06:00,449 Znate li tko ga je uzeo? 124 00:06:00,600 --> 00:06:02,170 br. Ali mogu ti nabaviti drugu. 125 00:06:02,320 --> 00:06:05,210 DEREK: Ne želim još jednu šalicu. Želim svoju šalicu. 126 00:06:05,360 --> 00:06:08,170 Da, David iz Vanda Corp. 127 00:06:08,320 --> 00:06:09,970 Derek. Derek. 128 00:06:10,120 --> 00:06:12,487 - Što? - Davide, prva linija. 129 00:06:12,680 --> 00:06:15,047 U redu. Stavi ga. 130 00:06:15,200 --> 00:06:16,281 [Bip] 131 00:06:16,440 --> 00:06:18,647 Davide, samo sam bio spremam se nazvati. 132 00:06:18,800 --> 00:06:20,131 LUCY: Davide? Tko je dovraga David? 133 00:06:20,280 --> 00:06:21,691 Lucy je. 134 00:06:21,840 --> 00:06:24,002 Miles, ovo je moja sestra. 135 00:06:24,160 --> 00:06:25,446 žao mi je 136 00:06:25,600 --> 00:06:27,329 LUCY: Tako je teško da te dobijem na telefon. 137 00:06:27,480 --> 00:06:28,606 Samo sam htio vidjeti ako si dolazio gore 138 00:06:28,760 --> 00:06:29,761 za moj rođendan sljedeći mjesec. 139 00:06:29,920 --> 00:06:31,285 Da. Urna... 140 00:06:31,440 --> 00:06:33,920 Ne, zapravo. Tako mi je žao. 141 00:06:34,120 --> 00:06:35,770 neću moći doći do tvog rođendana. 142 00:06:35,920 --> 00:06:37,888 Ali hoću totalno nadoknaditi ti to. 143 00:06:38,080 --> 00:06:39,320 LUCY: Pa, ako nisi pojavit ću se, 144 00:06:39,480 --> 00:06:41,721 bar me slikaj nešto cool. 145 00:06:41,920 --> 00:06:43,126 Kako znaš Počeo sam slikati? 146 00:06:43,280 --> 00:06:44,611 LUCY: Miles je rekao da si prilično dobar. 147 00:06:44,760 --> 00:06:46,205 - Oh, je li? - LUCY: Da. 148 00:06:46,360 --> 00:06:48,328 Trebao bi se prijaviti za satove umjetnosti ili tako nešto. 149 00:06:48,480 --> 00:06:51,404 nemam vremena za likovnu nastavu. 150 00:06:51,560 --> 00:06:53,847 LUCY: Da. nemaš vrijeme za bilo što. 151 00:06:54,000 --> 00:06:56,765 ♪♪ 152 00:06:56,920 --> 00:06:58,809 da u pravu ste 153 00:06:58,960 --> 00:07:00,121 Nemam vremena ni za što. 154 00:07:00,280 --> 00:07:01,884 nemam vremena za ovaj razgovor. 155 00:07:02,040 --> 00:07:03,769 - Ali ja te jako volim. - LUCY: Čekaj, Derek. ja samo... 156 00:07:03,920 --> 00:07:05,285 - Želio sam još razgovarati s tobom. - Puno vam hvala na pozivu. 157 00:07:05,480 --> 00:07:06,561 Moram ići. volim te Bok. 158 00:07:06,720 --> 00:07:11,328 ♪♪ 159 00:07:11,480 --> 00:07:13,960 [ Telefoni zvone u daljini] 160 00:07:14,160 --> 00:07:16,925 ♪♪ 161 00:07:17,120 --> 00:07:19,327 Koliko je mojih 9:00? 162 00:07:19,480 --> 00:07:22,051 ŽENA: Dobro jutro. Ured Pat Sorenson. 163 00:07:22,200 --> 00:07:25,044 [ Nejasni razgovori, telefoni zvone] 164 00:07:25,200 --> 00:07:27,362 - Ovuda, gospodine. - Sjajno. Hvala. 165 00:07:27,520 --> 00:07:33,687 ♪♪ 166 00:07:33,840 --> 00:07:35,649 [ muca ] 167 00:07:35,800 --> 00:07:42,285 ♪♪ 168 00:07:42,480 --> 00:07:44,084 [Vrata se otvaraju] 169 00:07:44,240 --> 00:07:47,050 [ Nejasni razgovori u daljini] 170 00:07:47,200 --> 00:07:49,043 [Vrata se zatvaraju] 171 00:08:01,320 --> 00:08:03,049 [Klik olovke] 172 00:08:03,200 --> 00:08:04,361 Kako vam mogu pomoći? 173 00:08:04,520 --> 00:08:06,204 Moj klijent želi platiti ovaj dospjeli dug 174 00:08:06,360 --> 00:08:07,771 poništiti ovrhu. 175 00:08:07,960 --> 00:08:10,531 Samo nam treba TSC da kaže banka da ostavi više vremena. 176 00:08:10,680 --> 00:08:12,125 Žao mi je što vas moram obavijestiti, 177 00:08:12,280 --> 00:08:14,487 ali naš klijent ima jaku politika zabrane refinanciranja. 178 00:08:14,680 --> 00:08:16,409 Što onda da kažem svojima? 179 00:08:16,560 --> 00:08:18,244 Biste li bili otvoreni za raspravljajući o mogućnosti 180 00:08:18,400 --> 00:08:19,845 djela u zamjenu? 181 00:08:22,680 --> 00:08:26,480 Mm. Ne znaš što Ja govorim o tome, a ti? 182 00:08:26,640 --> 00:08:28,449 - Trebala bi vidjeti odvjetnika. - Ja sam odvjetnik. 183 00:08:28,600 --> 00:08:31,331 Da ste pravnik, bili biste znati što je djelo u zamjenu. 184 00:08:31,480 --> 00:08:34,609 Ti si jedan od zajmoprimaca, zar ne? 185 00:08:34,760 --> 00:08:36,091 Dakle, što je tapija umjesto? 186 00:08:36,280 --> 00:08:37,441 Nema veze. 187 00:08:37,600 --> 00:08:38,806 Banka se ne bi složila u svakom slučaju. 188 00:08:38,960 --> 00:08:41,327 [ruga se] 189 00:08:43,640 --> 00:08:44,721 Gle, nisi prvi dužnik 190 00:08:44,880 --> 00:08:47,611 pokušati povući ovakva prijevara. 191 00:08:47,760 --> 00:08:51,367 Gospođice, ovo je soba za nepušače. 192 00:08:51,520 --> 00:08:53,204 Zato me zaustavi, odijelo. 193 00:08:53,360 --> 00:08:55,488 [Izdahne] 194 00:08:55,680 --> 00:08:57,444 [Klik olovke] 195 00:09:00,960 --> 00:09:01,961 čekaj 196 00:09:03,360 --> 00:09:04,964 ♪♪ 197 00:09:05,120 --> 00:09:06,929 Trebaju nam samo još dva mjeseca. 198 00:09:07,080 --> 00:09:09,287 Ovdje su uključene obitelji, ali nitko ne sluša, 199 00:09:09,480 --> 00:09:12,643 ne banke, ne odvjetnici. 200 00:09:12,800 --> 00:09:15,167 Ne mogu proći njihove proklete tajnice. 201 00:09:15,360 --> 00:09:18,170 Vidi, jako mi je žao ovo se tebi događa. 202 00:09:18,320 --> 00:09:20,368 - Onda me nemoj izbaciti. - Banka te izbacuje. 203 00:09:20,520 --> 00:09:22,966 - Banka je vaš klijent. - To je klijent tvrtke. 204 00:09:23,160 --> 00:09:24,844 Partneri firme odlučiti. 205 00:09:25,040 --> 00:09:27,486 ♪♪ 206 00:09:27,640 --> 00:09:32,407 Nijedna kap kiše ne misli to je izazvalo potop. 207 00:09:32,560 --> 00:09:34,244 Moja majka je to govorila. 208 00:09:34,400 --> 00:09:36,482 ♪♪ 209 00:09:36,640 --> 00:09:39,723 Sada razumijem što to znači. 210 00:09:39,880 --> 00:09:41,370 Ima li još nešto Mogu li pomoći? 211 00:09:41,520 --> 00:09:42,851 MELANIE: Možete početi tako što ćete mi reći 212 00:09:43,000 --> 00:09:44,889 partner koji zove snimke na slučaju. 213 00:09:45,040 --> 00:09:47,520 Naravno. To bi bilo... 214 00:09:47,680 --> 00:09:53,687 ♪♪ 215 00:09:53,840 --> 00:09:56,446 Oh, sranje. 216 00:09:56,600 --> 00:09:57,931 Irene Smythe. 217 00:09:58,080 --> 00:09:59,809 Pa, želim razgovarati s ovom Irene Smythe 218 00:09:59,960 --> 00:10:01,610 ili tko već sada. 219 00:10:01,760 --> 00:10:04,764 Naravno. Pusti me da je uzmem na telefonu. 220 00:10:04,920 --> 00:10:07,321 [ Biranje ] 221 00:10:07,480 --> 00:10:09,528 [ Nejasni razgovori ] 222 00:10:09,680 --> 00:10:11,967 - Ovuda, gospođo. - Pusti me! 223 00:10:12,120 --> 00:10:15,090 Nismo gotovi! 224 00:10:15,240 --> 00:10:17,811 Tužit ću te! Sve ću vas tužiti! 225 00:10:17,960 --> 00:10:20,201 Jebači! 226 00:10:20,360 --> 00:10:24,570 ♪♪ 227 00:10:24,720 --> 00:10:28,167 I ti si u velikim govnima! 228 00:10:28,320 --> 00:10:31,722 [Uzdasi] U dubokom si sranju. 229 00:10:31,880 --> 00:10:32,961 Brenda se nije osjećala dobro, 230 00:10:33,120 --> 00:10:34,929 pa sam morao izaći do penthousea 231 00:10:35,080 --> 00:10:36,445 da je malo pokrijem. 232 00:10:36,600 --> 00:10:37,840 Uh-ha. 233 00:10:38,000 --> 00:10:40,765 Ispada Gazda sastaje se s Karom, 234 00:10:40,920 --> 00:10:43,241 i prilično sam siguran govorili su o 235 00:10:43,400 --> 00:10:46,085 ti zajebavaš slučaj Vanda Corpa ili tako nešto. 236 00:10:46,240 --> 00:10:49,050 Čekaj, što? Jeste li -- 237 00:10:49,200 --> 00:10:52,124 Ne radim u Vanda Corp. To je Karin klijent. 238 00:10:52,280 --> 00:10:53,202 Znam, zar ne? 239 00:10:53,360 --> 00:10:56,125 Oh, ne. 240 00:10:56,280 --> 00:10:57,611 [Pročišćava grlo] 241 00:10:57,800 --> 00:11:05,800 ♪♪ 242 00:11:08,280 --> 00:11:10,123 - [šmrcne] - [kašlje] 243 00:11:10,280 --> 00:11:11,486 [Kihne] [Klik na gumbe] 244 00:11:11,640 --> 00:11:12,402 [Puštanje] 245 00:11:12,560 --> 00:11:13,686 [ Ispiranje WC školjke ] 246 00:11:13,840 --> 00:11:15,444 [ Zvono dizala zvoni ] 247 00:11:15,600 --> 00:11:16,886 ♪♪ 248 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 [Bip] 249 00:11:18,440 --> 00:11:19,885 ČOVJEK: Kako vam mogu pomoći? 250 00:11:20,040 --> 00:11:22,008 Derek Cho. Trebam pristupnu šifru do osmog kata. 251 00:11:22,200 --> 00:11:23,884 ČOVJEK: Da vidim koga? 252 00:11:24,040 --> 00:11:27,123 DEREK: Kara Powell, direktor operacija, 253 00:11:27,280 --> 00:11:28,645 nije učinkovito za pitanja klijenata, 254 00:11:28,800 --> 00:11:30,086 ali sa svim povezanim stvarima 255 00:11:30,240 --> 00:11:32,129 za navigaciju interna politika tvrtke, 256 00:11:32,280 --> 00:11:34,442 ona je jebeni Mussolini. 257 00:11:34,600 --> 00:11:36,762 - Zovemo je Sirena. - [ nerazgovijetno šapuće ] 258 00:11:36,960 --> 00:11:39,440 DEREK: Ona ima šefovo uho. 259 00:11:39,600 --> 00:11:41,841 A njene pjesme su slatki otrov. 260 00:11:42,000 --> 00:11:43,968 ♪♪ 261 00:11:44,120 --> 00:11:47,647 ČOVJEK: Gospodine Cho. 262 00:11:47,800 --> 00:11:48,801 gospodine Cho. 263 00:11:48,960 --> 00:11:52,089 ♪♪ 264 00:11:52,240 --> 00:11:55,244 Vidjeti... Karu Powell. 265 00:11:55,440 --> 00:11:58,967 ČOVJEK: Trenutak, molim. 266 00:11:59,120 --> 00:12:04,206 Vaš pristupni kod je 7-8-5-zvjezdica-9-5. 267 00:12:04,360 --> 00:12:05,486 [Bip] 268 00:12:05,640 --> 00:12:08,211 [ Vrata lifta se zatvaraju, zujanje] 269 00:12:08,360 --> 00:12:11,204 ♪♪ 270 00:12:11,360 --> 00:12:13,601 RAY: Očekivao si da stvaram namjenska uredska mobilna aplikacija 271 00:12:13,760 --> 00:12:14,807 s poslužiteljima koji rade na hrčkovim kotačima. 272 00:12:15,000 --> 00:12:17,002 Ray, prestani govoriti. 273 00:12:17,160 --> 00:12:19,686 Ako čujem drugu jadan izgovor od tebe, 274 00:12:19,880 --> 00:12:20,961 Ja ću se pobrinuti vratili ste se u gradnju 275 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 banner oglasi pornografskih stranica do ručka. 276 00:12:23,160 --> 00:12:24,685 razumiješ li me [Kucaj na vrata] 277 00:12:24,840 --> 00:12:26,410 RAY: Da, dobro. 278 00:12:26,560 --> 00:12:28,722 SIRENA: Pa prestani igrati videoigre u vašoj špilji trolova 279 00:12:28,880 --> 00:12:32,407 i nabavite interoffice aplikacije ažurirano što prije, u redu, dušo? 280 00:12:32,600 --> 00:12:34,329 U redu. hvala ti puno doviđenja. 281 00:12:34,520 --> 00:12:36,568 [Bip] seronjo. 282 00:12:36,720 --> 00:12:39,007 - Što mogu učiniti za vas? - To je lijepa šalica. 283 00:12:39,160 --> 00:12:40,366 Gdje si ga nabavio? 284 00:12:40,520 --> 00:12:42,648 rekao sam svom pomoćniku da mi nabavi jedan. 285 00:12:42,800 --> 00:12:43,926 A gdje ju je nabavila? 286 00:12:44,080 --> 00:12:45,650 Meg! 287 00:12:45,800 --> 00:12:49,247 Derek ovdje želi znati gdje si nabavio šalicu. 288 00:12:49,400 --> 00:12:51,243 Iz kuhinje u prizemlju. 289 00:12:51,400 --> 00:12:54,210 U redu. A zašto si odabrati taj? 290 00:12:54,360 --> 00:12:55,771 MEG: Zbog onih drugih bili prljavi. 291 00:12:55,960 --> 00:12:57,405 DEREK: A što misliš zašto ovaj nije bio? 292 00:12:57,560 --> 00:12:59,244 MEG: Jer ga je spremačica čistila. 293 00:12:59,400 --> 00:13:03,041 DEREK: Netočno. Očistio sam ovo šalicu jer je ova šalica moja. 294 00:13:03,200 --> 00:13:04,770 I što je moje, moje je. 295 00:13:04,920 --> 00:13:06,763 I što je tvoje, tvoje je. 296 00:13:06,920 --> 00:13:08,285 Dolazite do točke. 297 00:13:08,440 --> 00:13:10,044 Vanda Corp je vaš klijent. 298 00:13:10,200 --> 00:13:11,929 Ta krv je na tvojim rukama. 299 00:13:12,080 --> 00:13:14,082 Oh. Oh, tako sada želite podijeliti. 300 00:13:14,240 --> 00:13:16,607 DEREK: Ne mogu dijeliti ono što nije moje. 301 00:13:16,760 --> 00:13:19,081 Vanda Corp je podnijela zahtjev više od 100 slučajeva računa 302 00:13:19,240 --> 00:13:20,685 preko nas u zadnje dvije godine. 303 00:13:20,840 --> 00:13:22,604 Pa, onda se nadam da jesu dobar voditelj slučaja. 304 00:13:22,760 --> 00:13:24,649 Mislite na menadžere. 305 00:13:24,800 --> 00:13:27,610 Nitko ne može raditi s klijentom tako velik bez delegiranja. 306 00:13:27,760 --> 00:13:30,161 I prema godišnjem raspored rada... 307 00:13:30,320 --> 00:13:32,687 Toga nije bilo ažuriran u godinama. 308 00:13:32,840 --> 00:13:36,561 ...jedna od pritužbi Vanda Corpa slučajevi su dodijeljeni... 309 00:13:36,720 --> 00:13:37,767 [Bip] 310 00:13:37,960 --> 00:13:40,691 ...tebi. 311 00:13:40,880 --> 00:13:42,484 Datoteka 45A. 312 00:13:42,640 --> 00:13:45,007 ♪♪ 313 00:13:45,160 --> 00:13:47,242 [ruga se] Namješta mi se. 314 00:13:47,400 --> 00:13:52,088 ♪♪ 315 00:13:52,240 --> 00:13:55,084 Vau. Glave će se kotrljati. 316 00:13:55,240 --> 00:13:57,004 Ovo će koštati Vandu... 317 00:13:57,160 --> 00:13:58,446 Daj mi ovo. 318 00:13:58,600 --> 00:14:01,524 ♪♪ 319 00:14:01,680 --> 00:14:04,081 - Ovo je podmetnuto. - Dogovorit ću se s tobom. 320 00:14:04,280 --> 00:14:05,964 - Priznaj krivnju. - Nisam kriv. 321 00:14:06,120 --> 00:14:08,043 Leš je pronađen unutar vašeg ureda. 322 00:14:08,240 --> 00:14:10,447 Točno si znao gdje ga naći. 323 00:14:10,600 --> 00:14:11,965 Želite li odnijeti ovo gore? 324 00:14:12,160 --> 00:14:15,084 Sjajna ideja. Uzmi svoj dosje. 325 00:14:15,240 --> 00:14:17,607 ♪♪ 326 00:14:17,760 --> 00:14:19,205 SIRENA: Želite li provući svoju ključnu karticu, 327 00:14:19,360 --> 00:14:20,771 ili bih trebao maznuti svoj? 328 00:14:20,960 --> 00:14:24,123 Oh. Oh, žao mi je. zaboravio sam 329 00:14:24,280 --> 00:14:25,930 Nemate dozvolu. 330 00:14:26,080 --> 00:14:28,845 [Puštanje] 331 00:14:29,000 --> 00:14:31,571 Moja greška. 332 00:14:31,760 --> 00:14:33,603 Ne brini, mala. 333 00:14:33,760 --> 00:14:35,444 Tata će platiti jer sam te napustio 334 00:14:35,640 --> 00:14:38,371 i ostavljajući te da umreš u tom hladnom, prljavom kontejneru. 335 00:14:38,560 --> 00:14:40,449 Ne, ne. Umro si kad si se utopio 336 00:14:40,600 --> 00:14:42,011 jer te je mama ostavila u kadi 337 00:14:42,160 --> 00:14:44,003 dok je išla u kupovinu za cipele. 338 00:14:44,160 --> 00:14:47,004 Ali ne brini. Tata će je natjerati da plati. 339 00:14:47,160 --> 00:14:49,288 Šteta što mama ima bolji rang od tate. 340 00:14:49,440 --> 00:14:50,930 DEREK: Mama je kučka koja zabada nož u leđa. 341 00:14:51,080 --> 00:14:52,889 SIRENA: Zato je mama iznad tate. 342 00:14:53,040 --> 00:14:55,805 [ Zvono dizala zvoni ] 343 00:14:55,960 --> 00:14:57,530 - Brenda, kakvo je raspoloženje? - BRENDA: On crta. 344 00:14:57,680 --> 00:14:59,887 Oh, sranje. 345 00:15:00,080 --> 00:15:04,165 John Towers, veliko "T" u TSC-u, kralj dvorca, 346 00:15:04,320 --> 00:15:07,244 vrh hranidbenog lanca, i totalni jebeni manijak -- 347 00:15:07,400 --> 00:15:10,449 znaš, tipično Američka priča o uspjehu. 348 00:15:10,600 --> 00:15:13,331 Jesam li spomenuo da i on bavi se likovnom umjetnošću? 349 00:15:17,120 --> 00:15:19,691 Reci mi što vidiš ovdje. 350 00:15:19,840 --> 00:15:23,287 Vidim da ti vojnici životi su u opasnosti, gospodine. 351 00:15:23,480 --> 00:15:24,686 Mislite li da će uspjeti? 352 00:15:24,840 --> 00:15:26,251 Ne gospodine. Osigurač je prekratak. 353 00:15:26,440 --> 00:15:27,930 Prekasno je za bježanje. 354 00:15:28,080 --> 00:15:29,684 A što ti misliš trebali raditi umjesto toga? 355 00:15:29,840 --> 00:15:30,966 Mogu li, gospodine? 356 00:15:31,120 --> 00:15:32,121 Hmm. 357 00:15:32,320 --> 00:15:34,322 [Topovi tableta] 358 00:15:34,480 --> 00:15:37,768 [ Grebanje olovke ] 359 00:15:37,920 --> 00:15:40,048 [udarci olovke] 360 00:15:41,680 --> 00:15:43,967 Tako jednostavno, a tako učinkovito. 361 00:15:44,120 --> 00:15:45,360 Vidiš li, Derek? 362 00:15:45,520 --> 00:15:48,046 Možete li vidjeti rješenje na naš problem ovdje? 363 00:15:48,200 --> 00:15:50,521 Mislim da misliš na njezin problem jer je ona bila ta koja -- 364 00:15:50,680 --> 00:15:53,001 [Topovi tableta] Daj mi dosje. 365 00:15:53,160 --> 00:15:55,288 Ovo je naša bomba. 366 00:15:55,440 --> 00:15:57,681 Fitilj već gori. 367 00:15:57,840 --> 00:16:00,889 Trebamo li i mi trčati kao kukavice i umrijeti? 368 00:16:01,040 --> 00:16:02,769 Hrabri smo, gospodine. 369 00:16:02,920 --> 00:16:06,402 Tako mi je drago što si to rekao, jer svake sekunde, 370 00:16:06,560 --> 00:16:08,847 Vanda Corp će saznati za ovaj nered, 371 00:16:09,000 --> 00:16:11,651 i trebat će mi nekoliko skalpova. 372 00:16:11,800 --> 00:16:14,724 Dakle, tko je ispustio loptu? 373 00:16:14,880 --> 00:16:17,201 Mrzim upiranje prstom, ali smijem li predložiti 374 00:16:17,360 --> 00:16:20,170 provjeriš godišnji raspored rada? 375 00:16:20,320 --> 00:16:23,722 Netko je kuhao jebeni radni list. 376 00:16:23,880 --> 00:16:25,689 gospodine. 377 00:16:25,840 --> 00:16:27,968 Nastavi. 378 00:16:28,120 --> 00:16:31,090 Jeste li primijetili da kad god postoji ovakav problem, 379 00:16:31,240 --> 00:16:35,882 gotovo je uvijek isti vojnik uključen? 380 00:16:36,040 --> 00:16:40,090 Jer dolje u rovovima, svi smo primijetili. 381 00:16:40,240 --> 00:16:43,722 I pitamo se ako pražnjenje ovaj problem vojnik 382 00:16:43,880 --> 00:16:46,451 možda je rješenje za sprječavanje ovakve vrste nereda 383 00:16:46,600 --> 00:16:49,410 da se više nikada ne dogodi. 384 00:16:49,560 --> 00:16:50,925 A tko bi to bio? 385 00:16:51,080 --> 00:16:52,127 smijem li 386 00:16:52,320 --> 00:16:58,930 ♪♪ 387 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 [ Marker škripi ] 388 00:17:02,040 --> 00:17:03,405 [Klik na kapu] 389 00:17:03,560 --> 00:17:08,441 ♪♪ 390 00:17:08,600 --> 00:17:12,286 Hvala ti, Derek. Možete otići. 391 00:17:12,440 --> 00:17:13,771 Raspravljajmo. 392 00:17:13,920 --> 00:17:14,887 Da gospodine. 393 00:17:15,040 --> 00:17:16,530 - Otiđi. 394 00:17:16,720 --> 00:17:22,568 ♪♪ 395 00:17:22,720 --> 00:17:24,563 [Koraci odlaze] 396 00:17:24,720 --> 00:17:30,011 ♪♪ 397 00:17:30,160 --> 00:17:33,323 [ Zvono dizala zvoni ] 398 00:17:33,480 --> 00:17:34,811 Imaš li sekundu? 399 00:17:34,960 --> 00:17:40,410 ♪♪ 400 00:17:40,560 --> 00:17:48,001 Ahhh-ummmm. 401 00:17:48,160 --> 00:17:51,084 ♪♪ 402 00:17:51,240 --> 00:17:53,641 Ništa kao malo moćna meditacija. 403 00:17:53,840 --> 00:17:57,561 Ovaj je novi. Declan već hoda? 404 00:17:57,760 --> 00:18:02,482 Leluja, zapravo, poput tebe bili prošli petak navečer. 405 00:18:02,680 --> 00:18:04,011 Usput, hvala na vožnji. 406 00:18:04,160 --> 00:18:05,924 Hvala što si povraćao u mom autu. 407 00:18:06,080 --> 00:18:07,923 Za to služe prijatelji. 408 00:18:08,080 --> 00:18:11,163 Dakle, ispitaj me. Što se dogodilo? 409 00:18:11,360 --> 00:18:14,045 Upravo sam našao tuđe sranje pometen pod moj tepih. 410 00:18:14,200 --> 00:18:15,884 Kakvo sranje? 411 00:18:16,040 --> 00:18:18,122 Vanda Corp sranje. 412 00:18:18,320 --> 00:18:20,448 To je sedmeroznamenkasta pogreška. Nisam ni taknuo fascikl. 413 00:18:20,600 --> 00:18:22,682 Ah, ne brini. 414 00:18:22,840 --> 00:18:24,444 Ti klaunovi koji rade Vanda Corp 415 00:18:24,600 --> 00:18:27,080 su hrpa serijski zajebani slučajevi. 416 00:18:27,240 --> 00:18:29,527 Vidi, shvaćam da bi mogao ne želim otkriti -- 417 00:18:29,680 --> 00:18:32,968 Sirena. 418 00:18:33,120 --> 00:18:37,284 U redu. Uzmimo udarac za strategiju. 419 00:18:37,440 --> 00:18:39,408 Od promocije, mogli biste eventualno 420 00:18:39,560 --> 00:18:41,210 biti zadužen za tako velik slučaj 421 00:18:41,360 --> 00:18:44,045 ali nedovoljno velik biti nedodirljiv. 422 00:18:44,200 --> 00:18:47,044 Zato je izabrala tebe. Ti si savršen jesenski momak. 423 00:18:47,200 --> 00:18:51,000 Dakle, prije uzimanja ovo gore -- 424 00:18:51,160 --> 00:18:55,165 Ovo si već odnio gore i napravio nered. 425 00:18:55,360 --> 00:18:57,044 [Uzdasi] 426 00:18:57,200 --> 00:18:58,406 Jebote 427 00:18:58,560 --> 00:19:01,245 Recimo da udarim nosoroga u lice. 428 00:19:01,400 --> 00:19:04,165 Biste li to nazvali hrabar ili glup? 429 00:19:04,320 --> 00:19:05,890 hrabro... 430 00:19:06,080 --> 00:19:07,923 i glupo. 431 00:19:08,120 --> 00:19:10,885 Vidite koliko hrabrosti i gluposti može preklapati? 432 00:19:11,080 --> 00:19:13,401 Sad kad to razumiješ, daj da je nazovem 433 00:19:13,560 --> 00:19:15,927 i vidjeti ako ne mogu pronaći način da se dogovorimo. 434 00:19:16,080 --> 00:19:17,809 Već mi je ponudila dogovor. 435 00:19:17,960 --> 00:19:21,726 Rekao sam joj da ga sisa i da je ovo rat. 436 00:19:21,880 --> 00:19:23,041 Rat je gotov, moronu. 437 00:19:23,200 --> 00:19:25,771 - Uđi, Kara. - Kako to? 438 00:19:25,920 --> 00:19:28,810 Dogodila se prirodna selekcija. Spakuj svoje sranje. 439 00:19:28,960 --> 00:19:32,089 - Kutije su na drugom katu. - Zajebavaš me. 440 00:19:32,240 --> 00:19:34,322 Derek, smiri se. 441 00:19:34,520 --> 00:19:36,249 Popušio si mu, zar ne? 442 00:19:36,440 --> 00:19:39,125 Kao da se moram sagnuti do te razine. 443 00:19:39,320 --> 00:19:44,451 Sada... odjebi s mog lica. 444 00:19:44,600 --> 00:19:46,364 Nosim ovo The Nine. 445 00:19:46,520 --> 00:19:49,842 Naravno. Sretno s tim. 446 00:19:50,040 --> 00:19:51,849 I želim svoju šalicu natrag. 447 00:19:52,040 --> 00:19:53,929 ♪♪ 448 00:19:54,080 --> 00:19:57,368 Devet, tvrtke upravni odbor. 449 00:19:57,520 --> 00:20:01,002 Dobro jutro svima. Ovo je datoteka Vanda Corp. 450 00:20:01,160 --> 00:20:03,401 DEREK: Nitko ovdje ne ide gore ili dolje bez njihova glasa. 451 00:20:03,560 --> 00:20:05,722 Priča se da su zapravo kibernetski organizmi, 452 00:20:05,880 --> 00:20:08,121 ali to nije bilo još službeno potvrđena. 453 00:20:08,280 --> 00:20:09,805 Sad, postoji uobičajena zabluda 454 00:20:09,960 --> 00:20:12,042 o gesti smrti tijekom gladijatorskih borbi. 455 00:20:12,200 --> 00:20:13,964 Prava fraza korišten u rimskim tekstovima 456 00:20:14,120 --> 00:20:16,122 ne prevodi kao palac dolje, 457 00:20:16,280 --> 00:20:17,645 nego okrenuti palčevi. 458 00:20:17,800 --> 00:20:19,006 Osobno, mislim trebali bismo objesiti, 459 00:20:19,160 --> 00:20:21,367 remi i četvrtina mali jebač. 460 00:20:21,520 --> 00:20:25,525 Ali, znaš, to sam samo ja. Pa glasajmo. 461 00:20:25,680 --> 00:20:26,806 DEREK: To je zato što pobjednici 462 00:20:26,960 --> 00:20:28,200 dokrajčili svoje protivnike 463 00:20:28,360 --> 00:20:29,964 ubodom mača preko grla. 464 00:20:30,160 --> 00:20:34,131 Dakle, jednoglasno je. Nazovi Lestera. 465 00:20:34,280 --> 00:20:37,602 DEREK: Ulazi Lester McGill, šef ljudskih resursa. 466 00:20:37,760 --> 00:20:40,366 Ne, ne ona. Taj tip. 467 00:20:40,520 --> 00:20:44,161 ♪♪ 468 00:20:44,320 --> 00:20:46,163 On se brine otpuštanja poduzeća. 469 00:20:46,320 --> 00:20:51,531 Hladan je koliko i njegove metode učinkovit, savršeno pristaje ovdje. 470 00:20:51,680 --> 00:20:55,048 naravno, zovemo ga Kosac, 471 00:20:55,200 --> 00:20:56,440 a on je posljednja osoba 472 00:20:56,600 --> 00:20:58,841 želite vidjeti kako stoji na tvojim vratima. 473 00:20:59,000 --> 00:21:01,002 ♪♪ 474 00:21:01,160 --> 00:21:04,482 Mogu li ući... Derek? 475 00:21:04,640 --> 00:21:06,324 DEREK: Ako sam rekao ne? 476 00:21:06,480 --> 00:21:08,482 Hvala. 477 00:21:13,800 --> 00:21:16,531 D-Znaš li uopće što se dogodilo 478 00:21:16,680 --> 00:21:18,205 Nije me briga što se dogodilo. 479 00:21:18,360 --> 00:21:20,761 Mora da ste dobri prijatelji s Karom, dakle. 480 00:21:20,960 --> 00:21:24,885 Nadam se da će brzo umrijeti. 481 00:21:25,040 --> 00:21:26,451 Drago mi je da smo na istoj stranici. 482 00:21:26,600 --> 00:21:30,400 Urn, Devet vas sluša, i imam dokaz da... 483 00:21:30,600 --> 00:21:31,886 - Potpišite ovdje... - ...ovo nije bila moja magla-- 484 00:21:32,040 --> 00:21:33,326 ...i ovdje. 485 00:21:33,520 --> 00:21:35,887 Što dovraga radiš? 486 00:21:36,040 --> 00:21:37,804 Moj posao. 487 00:21:37,960 --> 00:21:39,644 Dakle, vi ste na njezinoj strani. 488 00:21:39,800 --> 00:21:43,282 Ja sam na pravoj strani. Uvijek jesam. 489 00:21:43,440 --> 00:21:45,522 Zato te ja otpuštam. 490 00:21:47,320 --> 00:21:48,446 Jebi se. 491 00:21:50,920 --> 00:21:52,649 Potpišite ove dokumente odozgo 492 00:21:52,800 --> 00:21:55,485 tako da mogu očistiti računovodstvo za prijenos otpremnine 493 00:21:55,640 --> 00:21:57,369 na svoj račun. 494 00:22:03,520 --> 00:22:05,284 DEREK: Znaš li što je ovo? 495 00:22:05,440 --> 00:22:07,010 Ovo je izjava koja kaže 496 00:22:07,160 --> 00:22:09,606 da preuzimam punu odgovornost zbog zavrzlame s Vanda Corpom. 497 00:22:09,800 --> 00:22:13,088 Morat ću to podnijeti pod "N" za "nije moj problem." 498 00:22:13,240 --> 00:22:15,322 Mogla bih biti isključena. 499 00:22:15,520 --> 00:22:17,602 Mogao bih se suočiti s pravnim postupkom od klijenta. 500 00:22:17,760 --> 00:22:19,444 Ja sam samo glasnik, Derek. 501 00:22:19,600 --> 00:22:22,729 Vikati na mene je kao vikati na tvoj sat jer kasniš. 502 00:22:22,880 --> 00:22:24,689 Zašto bih potpisao ovo sranje? 503 00:22:24,840 --> 00:22:27,446 ♪♪ 504 00:22:27,600 --> 00:22:29,045 Da se obogatiš. 505 00:22:29,240 --> 00:22:32,642 ♪♪ 506 00:22:32,800 --> 00:22:34,086 Vau. 507 00:22:34,240 --> 00:22:37,369 Drago mi je vidjeti da smo sada na istoj stranici. 508 00:22:37,520 --> 00:22:40,251 ♪♪ 509 00:22:40,400 --> 00:22:43,768 Drago mi je vidjeti da nisam. 510 00:22:43,960 --> 00:22:46,008 Želiš to učiniti teži način? 511 00:22:46,160 --> 00:22:48,891 Želim ovo učiniti na pravi način. 512 00:22:49,040 --> 00:22:51,361 Želim razgovarati s njim i Devet. 513 00:22:51,520 --> 00:22:53,807 Izvršne odluke su ne podliježe žalbi. 514 00:22:53,960 --> 00:22:55,962 Ovo je jebeno bolje da bude 515 00:22:56,120 --> 00:22:58,964 jer neću napustiti ovo zgrada dok se ne izjasnim. 516 00:22:59,120 --> 00:23:00,007 Razumijem. 517 00:23:00,160 --> 00:23:01,321 [Dodirivanje] 518 00:23:01,520 --> 00:23:09,520 ♪♪ 519 00:23:10,240 --> 00:23:11,571 [truba trubi] 520 00:23:11,720 --> 00:23:15,247 [ Sirena zavija u daljini ] 521 00:23:15,400 --> 00:23:17,641 [Okretaji motora, škripa guma] 522 00:23:17,800 --> 00:23:20,167 [ Nejasni razgovori ] 523 00:23:20,320 --> 00:23:28,320 ♪♪ 524 00:23:31,960 --> 00:23:33,405 [škripa guma] 525 00:23:33,560 --> 00:23:35,403 [ Nerazgovjetno vikanje ] 526 00:23:35,600 --> 00:23:40,322 ♪♪ 527 00:23:40,520 --> 00:23:41,851 [repetanje oružja, lavež pasa] 528 00:23:42,000 --> 00:23:43,570 ČOVJEK: Ova zgrada je u karanteni. 529 00:23:43,720 --> 00:23:44,926 Vrati se unutra. 530 00:23:45,080 --> 00:23:48,004 [Lajanje se nastavlja] 531 00:23:48,160 --> 00:23:49,446 [škripa guma] 532 00:23:49,600 --> 00:23:50,726 [Vrata vozila se zatvaraju] 533 00:23:50,880 --> 00:23:58,880 ♪♪ 534 00:24:02,680 --> 00:24:04,205 [ Zvono dizala zvoni ] 535 00:24:04,360 --> 00:24:06,442 ♪♪ 536 00:24:06,600 --> 00:24:09,331 [ Nerazgovjetno vikanje ] 537 00:24:09,480 --> 00:24:11,847 [ Nejasni razgovori ] 538 00:24:12,000 --> 00:24:20,000 ♪♪ 539 00:24:21,360 --> 00:24:22,327 [pucaci] 540 00:24:22,520 --> 00:24:23,965 [ Nerazgovjetno vikanje ] 541 00:24:24,120 --> 00:24:25,485 ČOVJEK: Što se ovdje događa? 542 00:24:25,640 --> 00:24:26,880 Ne možeš mi reći... 543 00:24:27,040 --> 00:24:29,327 - Što do... - ... pakao se događa? 544 00:24:29,480 --> 00:24:30,606 Jedan od naših njuškača patogena 545 00:24:30,760 --> 00:24:32,250 u zgradi sustav ventilacije 546 00:24:32,400 --> 00:24:34,402 pokupio tragove virusa ID-7. 547 00:24:34,560 --> 00:24:35,846 I tko te ovlastio 548 00:24:36,000 --> 00:24:37,809 za instaliranje njuškala u mojoj zgradi? 549 00:24:37,960 --> 00:24:39,405 Od izbijanja u Des Moinesu, 550 00:24:39,560 --> 00:24:41,722 uređaji za detekciju sada su zakonski obavezni 551 00:24:41,880 --> 00:24:43,006 na javnim mjestima. 552 00:24:43,160 --> 00:24:44,969 Des Memes. Jebati. 553 00:24:45,120 --> 00:24:46,406 ŽENA: Prema našim projekcijama, 554 00:24:46,560 --> 00:24:48,085 zaraženih u zgradi 555 00:24:48,240 --> 00:24:52,802 počet će se prikazivati simptomi uskoro, ako već nisu. 556 00:24:52,960 --> 00:24:55,201 Naši stručnjaci već jesu pustio neutralizator 557 00:24:55,360 --> 00:24:56,930 u vaš ventilacijski sustav. 558 00:24:57,080 --> 00:24:59,162 Svi tragovi virusa treba eliminirati 559 00:24:59,320 --> 00:25:01,084 za otprilike osam sati. 560 00:25:01,240 --> 00:25:03,971 Do tada ova zgrada je službeno u karanteni. 561 00:25:04,120 --> 00:25:06,248 Dakle, što bismo trebali učiniti? sljedećih osam sati? 562 00:25:06,440 --> 00:25:08,966 Pokušajte ostati mirni. 563 00:25:09,120 --> 00:25:11,088 DEREK: Tako sam dobivao govno je izletjelo iz mene 564 00:25:11,240 --> 00:25:13,163 na katu predvorja od strane ovog seronje. 565 00:25:13,360 --> 00:25:19,367 A onda... nešto... se dogodilo! 566 00:25:19,520 --> 00:25:21,602 - Aah! - Ne želim ostati miran! 567 00:25:21,760 --> 00:25:23,046 Želim da se ovo popravi. 568 00:25:23,200 --> 00:25:24,645 [Gucanje] 569 00:25:24,800 --> 00:25:26,529 [ stenje ] 570 00:25:26,680 --> 00:25:28,808 hej Ja sam. Ja sam. 571 00:25:29,000 --> 00:25:30,843 - Jesi li dobro? - Mislim da sam samo... 572 00:25:31,000 --> 00:25:32,445 Mislim da sam upravo udario nosoroga u lice. 573 00:25:32,600 --> 00:25:34,170 - Što? - Napao me. 574 00:25:34,320 --> 00:25:36,448 A onda sam-| samo ga je razbio. 575 00:25:36,600 --> 00:25:38,204 - [gunđanje] - Vau! 576 00:25:38,360 --> 00:25:39,646 Idem razgovarati do Devetorice. 577 00:25:39,800 --> 00:25:40,608 - Ne. - Da. 578 00:25:40,760 --> 00:25:42,125 Jebeš ovo mjesto! 579 00:25:42,280 --> 00:25:44,282 Ovaj nered je blagoslov prerušen, vjeruj mi. 580 00:25:44,440 --> 00:25:46,044 Ne želiš završiti kao ja. 581 00:25:46,200 --> 00:25:47,929 o cemu pricas Sve ste smislili! 582 00:25:48,080 --> 00:25:49,491 Ne, Derek. 583 00:25:49,640 --> 00:25:51,608 Ova -- Ova -- Ova meditacija i ovaj tamjan, 584 00:25:51,760 --> 00:25:53,410 sve je to sranje. 585 00:25:53,560 --> 00:25:55,085 Misliš da mi se sviđa okus kelja? 586 00:25:55,280 --> 00:25:57,965 hajde Jebeno sam mrtav iznutra. 587 00:25:58,120 --> 00:26:00,930 Ali krivo su me shvatili. Moram im reći. 588 00:26:01,120 --> 00:26:03,487 Imate li kakvu ideju za što su sposobni? 589 00:26:03,640 --> 00:26:05,529 Samo -- Samo -- Samo se sakrij u svom uredu 590 00:26:05,680 --> 00:26:07,011 dok se virus ne smiri, 591 00:26:07,160 --> 00:26:09,561 onda izađi kroz ta vrata i ne osvrći se. 592 00:26:09,720 --> 00:26:12,166 Slobodan kao ptica. 593 00:26:12,320 --> 00:26:13,481 U redu? 594 00:26:13,640 --> 00:26:14,801 - U redu. - U redu. 595 00:26:14,960 --> 00:26:17,088 - U redu. - Hajde sad. 596 00:26:17,240 --> 00:26:19,129 Stavite malo maslaca od kikirikija u tvojoj snimci pšenične trave. 597 00:26:19,280 --> 00:26:20,441 što kažeš 598 00:26:20,640 --> 00:26:23,211 [ Nerazgovjetno vikanje ] 599 00:26:23,360 --> 00:26:26,807 ♪♪ 600 00:26:26,960 --> 00:26:29,008 Mama ti jebem! 601 00:26:29,160 --> 00:26:31,561 Dok ne prođe karantena, trebat ćemo vašu suradnju 602 00:26:31,720 --> 00:26:33,848 zadržati situaciju pod kontrolom. 603 00:26:34,000 --> 00:26:36,810 Mi znamo bolje nego itko drugi da ovaj virus 604 00:26:36,960 --> 00:26:39,930 pretvara ljude u manijake ili blebetavi idioti. 605 00:26:40,080 --> 00:26:41,525 kao što možda znate, 606 00:26:41,680 --> 00:26:43,842 virus izaziva slom moralnih barijera, 607 00:26:44,000 --> 00:26:46,241 oslobađanje potisnutih emocija kod zaraženih, 608 00:26:46,400 --> 00:26:49,961 uključujući ljutnju, depresija, strah, požuda. 609 00:26:50,120 --> 00:26:51,406 Kao kokain? 610 00:26:51,560 --> 00:26:53,767 Zaražena osoba napravio bi ovisnika o koka-koli 611 00:26:53,960 --> 00:26:55,883 izgledati kao uzoran građanin usporedbom. 612 00:26:56,040 --> 00:26:58,088 Ali i dalje se osjećamo normalno. 613 00:26:58,240 --> 00:27:01,005 ŽENA: Virus može uzrokovati drastične promjene raspoloženja 614 00:27:01,160 --> 00:27:04,209 s potencijalno nasilnim i teške posljedice. 615 00:27:04,360 --> 00:27:07,091 Najbolje bi bilo da je stresno situacije vezane uz posao 616 00:27:07,240 --> 00:27:08,366 bili su izbjegavani. 617 00:27:08,560 --> 00:27:09,641 Da. Doći ću u tvoju kuću, 618 00:27:09,800 --> 00:27:11,245 i ja ću jebeno te ubiti! 619 00:27:11,440 --> 00:27:12,566 Zbogom, Morn. 620 00:27:12,720 --> 00:27:14,688 ŽENA: Antidepresivi, stimulansi, 621 00:27:14,840 --> 00:27:17,969 čak i kofein može ubrzati učinak virusa. 622 00:27:18,120 --> 00:27:21,090 Meg, skuhaj još jebene kave! 623 00:27:21,280 --> 00:27:23,487 [ Nerazgovjetno vikanje ] 624 00:27:23,640 --> 00:27:28,407 ♪♪ 625 00:27:28,560 --> 00:27:34,567 Dakle, što se događa kada 287 zaposlenih 626 00:27:34,720 --> 00:27:39,647 s prosječnim obračunskim stopama od 200 dolara na sat 627 00:27:39,840 --> 00:27:43,890 prestati raditi osam sati? 628 00:27:47,640 --> 00:27:48,926 Ne znaš? 629 00:27:52,800 --> 00:27:55,929 Izgubio sam pola milijuna dolara! 630 00:27:56,080 --> 00:27:59,163 Pucketajte bičevima. Svi se vraćaju na posao. 631 00:27:59,360 --> 00:28:02,603 A ako im se ne sviđa, odmah se prekidaju 632 00:28:02,760 --> 00:28:04,091 i bez otpremnina. 633 00:28:04,280 --> 00:28:05,691 Stavi strah od mene u njih. 634 00:28:05,840 --> 00:28:07,569 [Puštanje interkoma] Što sada? 635 00:28:07,720 --> 00:28:09,927 ŽENA: Derek Cho želi odobrenje doći gore. 636 00:28:10,120 --> 00:28:12,361 - Zašto? - ŽENA: Rekao je da se predomislio, 637 00:28:12,520 --> 00:28:15,444 ali želi imati riječ prvo s tobom i The Nine. 638 00:28:15,600 --> 00:28:18,001 ♪♪ 639 00:28:18,160 --> 00:28:22,961 ČOVJEK: Vaša lozinka je 8 zvjezdica-1-9-9, jebote. 640 00:28:23,120 --> 00:28:24,406 [Bip] 641 00:28:24,560 --> 00:28:29,043 ♪♪ 642 00:28:29,200 --> 00:28:31,646 JEBITE SE! [zujanje] 643 00:28:31,800 --> 00:28:33,211 [ Teško dišući ] 644 00:28:33,360 --> 00:28:34,566 Ne, ne. 645 00:28:34,720 --> 00:28:35,721 nemoj 646 00:28:35,880 --> 00:28:37,644 Gore. Gore. 647 00:28:37,800 --> 00:28:40,087 Pusti me da odjebem! 648 00:28:40,280 --> 00:28:41,486 [ Zvono dizala zvoni ] 649 00:28:41,640 --> 00:28:42,846 [gunđanje] 650 00:28:43,000 --> 00:28:45,367 Ohh! 651 00:28:45,520 --> 00:28:51,846 Colton Snyder, poznatiji kao Bik, Bossov neslužbeni lijevi kroše. 652 00:28:52,040 --> 00:28:54,008 [gunđanje] 653 00:28:54,160 --> 00:28:56,322 Nitko ne zna njegov točan opis posla. 654 00:28:56,480 --> 00:28:58,687 Ali kad god postoji nagovještaj da se nešto prljavo događa... 655 00:28:58,880 --> 00:29:01,167 - Uzmi mu telefon. - ...evo ga. 656 00:29:01,320 --> 00:29:03,527 ♪♪ 657 00:29:03,720 --> 00:29:07,520 [uzdisanje] 658 00:29:07,720 --> 00:29:09,484 [ Biranje ] 659 00:29:09,680 --> 00:29:12,047 [ Zvoni ] 660 00:29:12,200 --> 00:29:13,884 ŠEF: Zdravo, Derek. 661 00:29:14,040 --> 00:29:15,451 Uh, gledaj, tako mi je žao 662 00:29:15,600 --> 00:29:17,045 nismo dobili priliku ponovno se sresti. 663 00:29:17,200 --> 00:29:20,443 Uh, stvari su iskrsle. Znaš kako je. 664 00:29:20,600 --> 00:29:22,648 Sad, znam što ti misliš -- 665 00:29:22,800 --> 00:29:24,484 "Nevil Reed, izvukao se s ubojstvom. 666 00:29:24,640 --> 00:29:26,722 Možda mogu imati ovdje malo zabave." 667 00:29:26,880 --> 00:29:31,442 Jeste li to stvarno mislili Nisam to vidio? 668 00:29:31,600 --> 00:29:34,729 Zapravo, upravo sam namjeravao tražiti moj posao natrag. 669 00:29:34,880 --> 00:29:37,565 Ali sviđa mi se i tvoja ideja. 670 00:29:37,720 --> 00:29:40,963 ŠEF: Pa idem pobijediti te do kraja. 671 00:29:41,120 --> 00:29:44,522 Oh, jao. Sada, to zvuči kao da boli. 672 00:29:44,680 --> 00:29:47,047 - Je li ozlijeđen? - Da, gospodine. 673 00:29:47,200 --> 00:29:49,123 GAZDA: Plače li? 674 00:29:49,280 --> 00:29:50,691 Ne gospodine. 675 00:29:50,840 --> 00:29:52,968 GAZDA: Pa zašto nije jebeno plakanje?! 676 00:29:53,120 --> 00:29:55,600 [uzdisanje] 677 00:29:55,760 --> 00:29:58,001 [vrištanje] 678 00:29:58,160 --> 00:29:59,844 [Plakanje] 679 00:30:00,000 --> 00:30:02,571 Sada je, gospodine. 680 00:30:02,720 --> 00:30:04,404 ŠEF: Sad, želim čuti prijelom kosti. 681 00:30:04,560 --> 00:30:06,722 Kažu da je bedrena kost najviše teška kost u tijelu 682 00:30:06,880 --> 00:30:09,326 slomiti, ali zadovoljit ću se malim prstom. 683 00:30:09,480 --> 00:30:10,527 [vrištanje] [ Zvono dizala zvoni ] 684 00:30:10,680 --> 00:30:12,284 EWAN: Dolazim, Derek. 685 00:30:12,440 --> 00:30:14,841 [gunđanje] 686 00:30:18,640 --> 00:30:19,687 Što se događa? 687 00:30:19,840 --> 00:30:21,205 Majku ti! 688 00:30:21,360 --> 00:30:23,647 [gunđanje] 689 00:30:23,840 --> 00:30:24,807 [Škripanje] 690 00:30:24,960 --> 00:30:26,041 [uzdisanje] 691 00:30:26,200 --> 00:30:29,841 [ Teško dišući ] 692 00:30:30,000 --> 00:30:33,083 Može li mi netko reći što što se tamo događa? 693 00:30:33,240 --> 00:30:35,561 ♪♪ 694 00:30:35,720 --> 00:30:37,609 [uzdisanje] 695 00:30:37,760 --> 00:30:40,969 ♪♪ 696 00:30:41,120 --> 00:30:43,726 [ Metal zvecka ] 697 00:30:43,880 --> 00:30:45,325 Ewan? 698 00:30:45,480 --> 00:30:47,642 ♪♪ 699 00:30:47,800 --> 00:30:53,364 Ja...mirišem... 700 00:30:53,520 --> 00:30:55,090 dvopek. 701 00:30:55,240 --> 00:30:58,562 ♪♪ 702 00:30:58,720 --> 00:31:00,085 Ewan. 703 00:31:00,240 --> 00:31:01,526 Ewane! 704 00:31:01,680 --> 00:31:02,966 - Ewane! - Ewane? 705 00:31:03,120 --> 00:31:04,963 DEREK: Ewan! 706 00:31:05,120 --> 00:31:06,281 Ti si ubio Ewana? 707 00:31:06,440 --> 00:31:08,966 Dogodila se nesreća. 708 00:31:09,120 --> 00:31:11,600 Imate li kakvu ideju koliko naplativih sati 709 00:31:11,800 --> 00:31:13,723 Izgubit ću dok ne nađem zamjenu? 710 00:31:13,880 --> 00:31:16,087 BIK: Zabrinut sam tijelo upravo sada. 711 00:31:16,240 --> 00:31:18,322 - Ubio sam ga. - ŠEF: Nisi ga ubio. 712 00:31:18,520 --> 00:31:21,285 Virus ga je ubio. Zaražen si. 713 00:31:21,480 --> 00:31:22,845 Ti si nekažnjen! 714 00:31:23,000 --> 00:31:25,844 Imamo presedan u Nevilu Reedu. 715 00:31:26,000 --> 00:31:27,331 Možete zahvaliti Dereku na tome. 716 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 - Mamu mu jebem. - Hvala ti na tome, Derek. 717 00:31:29,480 --> 00:31:30,720 [gunđanje] 718 00:31:30,880 --> 00:31:32,086 ŠEF: Zatvorite ga s onim drugim 719 00:31:32,280 --> 00:31:33,884 a onda se vrati ovamo. 720 00:31:34,040 --> 00:31:38,045 ♪♪ 721 00:31:38,200 --> 00:31:40,487 [Svira metal glazba] 722 00:31:40,640 --> 00:31:48,640 ♪♪ 723 00:31:50,080 --> 00:31:51,809 [ stenje ] 724 00:31:51,960 --> 00:31:58,889 ♪♪ 725 00:31:59,040 --> 00:32:00,565 [ stenje ] 726 00:32:00,720 --> 00:32:08,127 ♪♪ 727 00:32:08,320 --> 00:32:09,526 [Pljune] 728 00:32:09,680 --> 00:32:14,322 ♪♪ 729 00:32:14,480 --> 00:32:17,211 [Bip, glazba prestaje] 730 00:32:17,360 --> 00:32:22,810 [Pljune] 731 00:32:23,000 --> 00:32:24,968 Ah! 732 00:32:25,120 --> 00:32:26,610 [gunđanje] 733 00:32:26,760 --> 00:32:30,446 [gunđanje] 734 00:32:30,600 --> 00:32:32,284 Što radiš ovdje?! 735 00:32:32,440 --> 00:32:33,601 Otpustili su me. 736 00:32:33,800 --> 00:32:35,404 [smijeh] To je lijepo. 737 00:32:35,560 --> 00:32:37,369 Pravda je jednom zadovoljena. 738 00:32:37,520 --> 00:32:38,726 Što radiš ovdje? 739 00:32:38,880 --> 00:32:40,450 MELANIE: Osiguranje je pozvalo policiju, 740 00:32:40,640 --> 00:32:42,404 ali ovo je mjesto bilo u karanteni prije nego što su se mogli pojaviti, 741 00:32:42,600 --> 00:32:44,887 pa su me bacili u ovoj paklenoj rupi. 742 00:32:45,040 --> 00:32:47,407 Tužim sve i njihova baka 743 00:32:47,560 --> 00:32:49,164 kad izađem odavde, Kunem se Bogom. 744 00:32:49,360 --> 00:32:51,931 Sretno. To je ID-7! 745 00:32:52,080 --> 00:32:53,730 Nitko nije odgovoran za sve što rade. 746 00:32:53,880 --> 00:32:55,484 [ stenje ] 747 00:32:55,640 --> 00:32:57,324 MELANIE: Kao i svaki drugi dan za tebe. 748 00:32:57,480 --> 00:33:00,643 Da, nismo odgovorni ni za ono što radimo ovdje. 749 00:33:00,800 --> 00:33:02,211 Lijepo, onda ću imati tvoja jaja za večeru 750 00:33:02,360 --> 00:33:03,725 za ono sranje koje si napravio! 751 00:33:03,880 --> 00:33:05,325 - [ Vrištanje ] - Čekaj! Čekati! Čekati! 752 00:33:05,480 --> 00:33:06,811 Ovo bi moglo zvučati ludo, 753 00:33:07,000 --> 00:33:08,126 ali mislim da možemo pomoći jedno drugo ovdje vani. 754 00:33:08,280 --> 00:33:10,487 U redu? Sjećaš se Irene Smythe, 755 00:33:10,640 --> 00:33:12,927 žena koja zajebao te? 756 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Ona je u zgradi penthouse upravo sada. 757 00:33:15,560 --> 00:33:17,005 Pa što? 758 00:33:17,160 --> 00:33:22,405 Ti mi pomažeš da dođem do vrha, i ona je sva tvoja. 759 00:33:22,600 --> 00:33:25,444 Ovo je naša prilika koju treba zadržati ovi seronje odgovorni 760 00:33:25,600 --> 00:33:28,285 za svu jebenu štetu što su učinili! 761 00:33:28,480 --> 00:33:32,166 I naša šansa nestaje čim prije pošto je ova karantena završila. 762 00:33:32,360 --> 00:33:34,283 Da? 763 00:33:34,440 --> 00:33:35,771 Mogu li sada ustati? 764 00:33:35,920 --> 00:33:38,526 Hoćeš li prestati biti seronja? 765 00:33:38,680 --> 00:33:39,841 To je diskutabilno. 766 00:33:40,000 --> 00:33:42,890 Ah, da. Da. [ Teško dišući ] 767 00:33:43,080 --> 00:33:45,003 Oh. 768 00:33:45,160 --> 00:33:47,288 ♪♪ 769 00:33:47,440 --> 00:33:49,283 [smijeh] 770 00:33:49,440 --> 00:33:50,487 [ stenje ] 771 00:33:50,640 --> 00:33:52,244 Oh. 772 00:33:52,400 --> 00:34:00,400 ♪♪ 773 00:34:00,880 --> 00:34:02,723 što tražiš 774 00:34:02,880 --> 00:34:04,245 Rupa u zakonu. 775 00:34:04,400 --> 00:34:07,882 To mi je specijalnost. 776 00:34:08,040 --> 00:34:09,485 Da! 777 00:34:11,400 --> 00:34:14,688 Ne vjerujem da bi nas zatvorili u sobi s ispravnim telefonima. 778 00:34:14,840 --> 00:34:16,001 DEREK: Ne treba mi telefon koji radi. 779 00:34:16,160 --> 00:34:18,970 Treba samo malo ovoga, malo toga. 780 00:34:19,160 --> 00:34:20,491 Napravite Franken telefon. 781 00:34:20,640 --> 00:34:22,847 I nazvati koga? Policajci ne mogu ući u zgradu. 782 00:34:23,000 --> 00:34:24,809 Neću zvati policiju. 783 00:34:24,960 --> 00:34:28,282 Uh, gospodine? Um, Derek Cho je nekako uspio 784 00:34:28,440 --> 00:34:31,330 za uspostavljanje poziva s izvršnim direktorom Vander Corpa, 785 00:34:31,480 --> 00:34:32,720 i htjeli su da im se pridružiš. 786 00:34:32,920 --> 00:34:34,684 [ njuška ] 787 00:34:34,880 --> 00:34:36,325 Ahh 788 00:34:36,480 --> 00:34:37,527 Za minutu. 789 00:34:37,720 --> 00:34:38,960 [ njuška ] 790 00:34:39,120 --> 00:34:40,770 Oprostite što ste čekali, Frank. 791 00:34:40,920 --> 00:34:42,206 Pretvorio sam se u uši! 792 00:34:42,360 --> 00:34:44,488 Ah, drago mi je da si nam se mogao pridružiti, Ivana. 793 00:34:44,680 --> 00:34:46,921 Pa, imao sam lijep, dug razgovor 794 00:34:47,080 --> 00:34:48,366 s jednim od vaših odvjetnika. 795 00:34:48,560 --> 00:34:49,482 Još si tu, Derek? 796 00:34:49,640 --> 00:34:51,927 Da, uh, gospodine. Još sam ovdje. 797 00:34:52,080 --> 00:34:55,448 FRANK: Dobro. Johne, možeš li me molim te podsjetiti? 798 00:34:55,600 --> 00:34:57,967 Zašto poslujem s TSC-om? 799 00:34:58,120 --> 00:35:00,487 Pa zato što je džungla vani, Frank. 800 00:35:00,640 --> 00:35:02,688 I ne samo trebaš li vodiča, 801 00:35:02,840 --> 00:35:05,366 ali treba ti i lav hodajući tik uz tebe. 802 00:35:05,520 --> 00:35:08,808 A mi smo vaš lav i vaš vodič. 803 00:35:09,000 --> 00:35:10,047 - FRANK: Jesi li? - Da. 804 00:35:10,200 --> 00:35:11,770 Pa, samo smo dodir dotični 805 00:35:11,960 --> 00:35:16,249 koje možda imate skriveni motivi. 806 00:35:16,400 --> 00:35:19,165 Nikad se ne bismo okrenuli protiv naših klijenata, Frank. 807 00:35:19,320 --> 00:35:20,606 FRANK: Pa, to bi mogla biti istina, 808 00:35:20,800 --> 00:35:24,043 ali Derek me upozorio na određeni dokument 809 00:35:24,200 --> 00:35:27,443 čini se da to sugerira suprotno. 810 00:35:27,640 --> 00:35:30,530 DEREK: To je izvješće koje, uh, TSC je za Vander Corp. 811 00:35:30,680 --> 00:35:31,966 Analizira uputnost 812 00:35:32,120 --> 00:35:33,849 podnošenja a višemilijunska tužba 813 00:35:34,000 --> 00:35:36,128 protiv jednog od Frankovih bivši poslovni suradnici. 814 00:35:36,320 --> 00:35:38,641 Sjećaš li se ovo izvješće, Johne? 815 00:35:38,800 --> 00:35:39,961 br. 816 00:35:40,120 --> 00:35:42,566 FRANK: Moram reći, dobro je napisano. 817 00:35:42,720 --> 00:35:46,566 Sviđa mi se kako teži mala mogućnost 818 00:35:46,720 --> 00:35:49,087 pozitivnog financijskog ishoda 819 00:35:49,240 --> 00:35:53,882 protiv ogromnog potencijalni troškovi parnice. 820 00:35:54,040 --> 00:35:56,441 Slažete li se s ovim izvješćem, Derek? 821 00:35:56,600 --> 00:35:58,648 Uh, ne, gospodine. ja ne. 822 00:35:58,840 --> 00:36:00,569 Vjerujem da bi mogao dobili parnicu. 823 00:36:00,760 --> 00:36:04,287 Zašto su onda vaši savjetnici savjetuješ me protiv toga? 824 00:36:04,440 --> 00:36:07,842 DEREK: Tvoji savjetnici su promašili rok za podnošenje prijedloga. 825 00:36:08,000 --> 00:36:11,368 FRANK: Dakle, vjerujete u TSC spustio loptu na ovu? 826 00:36:11,560 --> 00:36:13,608 DEREK: Uh, vjerujem da jesu ispustio loptu, gospodine. 827 00:36:13,760 --> 00:36:16,764 Uh, ali onda i oni vršio nuždu na loptu 828 00:36:16,920 --> 00:36:20,163 a zatim sodomiziran lopta, gospodine. 829 00:36:20,360 --> 00:36:22,931 FRANK: Hmm. Zanimljiv. 830 00:36:23,080 --> 00:36:24,809 Oh, i Johne, 831 00:36:24,960 --> 00:36:28,726 Slučajno imam tvoja zadnja faktura ovdje sa mnom. 832 00:36:34,320 --> 00:36:36,641 Oh. 833 00:36:36,800 --> 00:36:38,006 To je dobro prošlo. 834 00:36:41,280 --> 00:36:43,601 Želim da potrgaš jebeno telefon iz ruku, 835 00:36:43,800 --> 00:36:46,770 njegove ruke odmah s njegovog jebenog tijela! 836 00:36:46,920 --> 00:36:52,643 ♪♪ 837 00:36:52,800 --> 00:36:55,485 Uh, da. Mogu li, molim vas, naručiti dvije feferone pizze 838 00:36:55,640 --> 00:36:57,244 i neka, uh, vruća krilca? 839 00:36:57,440 --> 00:36:59,807 Da. Zašto ne? Baci malo, uh, tamo kruh s češnjakom. 840 00:36:59,960 --> 00:37:01,769 [Pročišćava grlo] Hoćete li nešto? 841 00:37:01,920 --> 00:37:03,126 [gunđanje] 842 00:37:03,320 --> 00:37:04,765 [gunđanje] 843 00:37:04,920 --> 00:37:12,920 ♪♪ 844 00:37:13,600 --> 00:37:16,171 [vrištanje] 845 00:37:16,320 --> 00:37:18,448 [ urlanje ] 846 00:37:18,600 --> 00:37:20,045 [vrištanje] 847 00:37:20,200 --> 00:37:22,646 [ urlanje ] 848 00:37:22,840 --> 00:37:25,730 Brenda! Ovaj jebeni telefon ne radi! 849 00:37:25,880 --> 00:37:26,881 [ Zveket ] 850 00:37:27,040 --> 00:37:29,122 [ Teško dišući ] 851 00:37:33,520 --> 00:37:35,249 [Squish] 852 00:37:35,400 --> 00:37:37,641 Da. 853 00:37:37,800 --> 00:37:41,168 Kriste, čovječe! I ti je jebao curu? 854 00:37:43,280 --> 00:37:46,090 Prokletstvo, odijelo, čak i ne poštivati jedni druge. 855 00:37:46,280 --> 00:37:49,250 u pravu si [Zveckanje tipki] 856 00:37:49,400 --> 00:37:50,640 Mi ne. 857 00:37:50,800 --> 00:37:53,201 [Ljuska usnama] 858 00:37:53,360 --> 00:37:55,249 Što sada? 859 00:37:55,400 --> 00:38:01,248 ♪♪ 860 00:38:01,400 --> 00:38:03,880 [ Zveket ] 861 00:38:04,040 --> 00:38:05,610 Vrijeme je za odlazak na posao. 862 00:38:05,800 --> 00:38:09,691 ♪♪ 863 00:38:09,840 --> 00:38:11,046 [ Mućenje ] 864 00:38:11,200 --> 00:38:13,931 [ Metal zvecka ] 865 00:38:14,080 --> 00:38:15,411 [zujanje] 866 00:38:15,600 --> 00:38:17,204 [ Zveckanje, šibanje ] 867 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 [ Metal zvecka ] 868 00:38:20,000 --> 00:38:27,885 ♪♪ 869 00:38:28,040 --> 00:38:30,566 - Jebote, da! - DEREK: Oh, sranje. 870 00:38:30,720 --> 00:38:33,246 Započeli su odbrojavanje za karantenu, 871 00:38:33,400 --> 00:38:34,686 objavljeno u interoffice aplikaciji. 872 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 Pa, dovoljno je vremena obaviti posao. 873 00:38:36,240 --> 00:38:37,446 Mislim, ovo mjesto zar nije tako velik. 874 00:38:37,600 --> 00:38:39,602 Ah, šef je a jebeni bijesni kokanac. 875 00:38:39,760 --> 00:38:41,125 Ima definitivno bit će više stražara. 876 00:38:41,280 --> 00:38:42,725 Fino. Donijet ću još čavala. 877 00:38:42,920 --> 00:38:44,251 Jedini put do najvišeg kata je s ključ karticom 878 00:38:44,400 --> 00:38:45,811 ili jednokratnu lozinku. 879 00:38:45,960 --> 00:38:47,962 Pa kome moramo zajebati da dobiješ karticu? 880 00:38:48,120 --> 00:38:50,851 U redu. Prvo, tu je magarac na šestom katu 881 00:38:51,000 --> 00:38:52,889 koji ima ključnu karticu razine dva. 882 00:38:53,040 --> 00:38:54,246 Može nas odvesti do sedmog kata, 883 00:38:54,400 --> 00:38:55,606 dajući nam pristup kučki 884 00:38:55,760 --> 00:38:57,364 tko ima ključna kartica razine tri. 885 00:38:57,560 --> 00:39:05,560 ♪♪ 886 00:39:06,280 --> 00:39:08,886 Hej, ekstremne mjere, zar ne? 887 00:39:09,040 --> 00:39:12,328 [Svira tiha glazba] 888 00:39:12,480 --> 00:39:14,562 [ Škare za rezanje ] 889 00:39:14,720 --> 00:39:16,722 ♪♪ 890 00:39:16,880 --> 00:39:18,041 [Svira rock glazba] 891 00:39:18,200 --> 00:39:20,043 [ pljuska ] [Svira tiha glazba] 892 00:39:20,200 --> 00:39:23,044 [Šalica zvecka] 893 00:39:23,200 --> 00:39:25,362 [Svira rock glazba] 894 00:39:25,520 --> 00:39:27,522 [Svira tiha glazba] 895 00:39:27,680 --> 00:39:29,603 [ Škare za rezanje ] 896 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 [Svira rock glazba] 897 00:39:31,960 --> 00:39:34,247 [ Nerazgovjetno vikanje ] 898 00:39:34,400 --> 00:39:38,371 ♪♪ 899 00:39:38,560 --> 00:39:40,562 [Vikanje se nastavlja] 900 00:39:40,720 --> 00:39:46,204 ♪♪ 901 00:39:46,400 --> 00:39:47,970 - srijedom. - Hej! 902 00:39:48,120 --> 00:39:51,329 [gunđanje] 903 00:39:51,480 --> 00:39:52,720 njega? 904 00:39:52,880 --> 00:39:54,609 Da. 905 00:39:54,760 --> 00:39:56,285 [ Cm ] 906 00:39:56,440 --> 00:40:01,571 ♪♪ 907 00:40:01,720 --> 00:40:03,006 hej 908 00:40:03,160 --> 00:40:04,730 [ Teško dišući ] 909 00:40:04,920 --> 00:40:09,209 ♪♪ 910 00:40:09,360 --> 00:40:10,646 Otvori jebena vrata! 911 00:40:10,840 --> 00:40:12,490 Jebi se, majku ti! 912 00:40:12,680 --> 00:40:15,001 Otvaraš vrata poput moja baka jebe! 913 00:40:15,160 --> 00:40:16,286 DEREK: Otvori vrata! 914 00:40:16,440 --> 00:40:18,807 [ Lupanje, razbijanje ] 915 00:40:18,960 --> 00:40:20,724 [ Nerazgovjetno vikanje ] 916 00:40:20,880 --> 00:40:22,928 Otvori jebena vrata! 917 00:40:23,080 --> 00:40:24,889 otvori vrata! 918 00:40:25,040 --> 00:40:26,644 [Taser zuji] 919 00:40:26,800 --> 00:40:27,687 [ Cviljenje ] 920 00:40:27,840 --> 00:40:30,286 [gunđanje] 921 00:40:30,440 --> 00:40:32,841 [ Teško dišući ] 922 00:40:33,000 --> 00:40:36,163 [ Nerazgovjetno vikanje ] 923 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 [smijeh] 924 00:40:41,720 --> 00:40:43,131 [vrištanje] 925 00:40:43,280 --> 00:40:44,566 ššš 926 00:40:44,720 --> 00:40:46,961 ♪♪ 927 00:40:47,120 --> 00:40:48,326 Aah! 928 00:40:48,480 --> 00:40:51,006 [Razbijanje] 929 00:40:51,160 --> 00:40:52,730 [ Lupanje ] 930 00:40:52,880 --> 00:40:54,848 [ Nerazgovjetno vikanje ] 931 00:40:55,000 --> 00:41:00,882 ♪♪ 932 00:41:01,040 --> 00:41:03,008 [ Teško dišući ] 933 00:41:03,160 --> 00:41:06,209 ♪♪ 934 00:41:06,400 --> 00:41:08,607 [ Lupkanje štapom ] 935 00:41:08,760 --> 00:41:10,091 [Razbijanje] 936 00:41:10,240 --> 00:41:11,890 Baš mi smeta što žene 937 00:41:12,040 --> 00:41:14,884 nemojte dobiti isti tretman kao muškarci na radnom mjestu. 938 00:41:15,040 --> 00:41:16,451 Aaaah! 939 00:41:16,600 --> 00:41:20,127 Sve sam u vezi rodna ravnopravnost ovdje. 940 00:41:20,280 --> 00:41:23,284 Aaaah! 941 00:41:23,440 --> 00:41:24,487 Derek! 942 00:41:24,640 --> 00:41:27,246 [ Nerazgovjetno vikanje ] 943 00:41:27,400 --> 00:41:29,129 ♪♪ 944 00:41:29,280 --> 00:41:31,123 Aah! 945 00:41:31,280 --> 00:41:32,281 [Taser zuji] 946 00:41:32,440 --> 00:41:34,727 Aah! 947 00:41:34,880 --> 00:41:36,928 [gunđanje] 948 00:41:37,080 --> 00:41:40,129 [Vrišti, kašlje] 949 00:41:40,280 --> 00:41:47,562 ♪♪ 950 00:41:47,720 --> 00:41:49,722 [ Lupkanje štapom ] 951 00:41:49,880 --> 00:41:51,405 [ Pucanje iz pištolja za čavle ] 952 00:41:51,560 --> 00:41:52,527 [ Teško dišući ] 953 00:41:52,680 --> 00:42:00,041 ♪♪ 954 00:42:00,240 --> 00:42:02,766 - Trebaš pomoć? - Ne trebam tvoju pomoć, odijelo. 955 00:42:02,920 --> 00:42:04,570 Ali ja trebam tvoj. 956 00:42:04,720 --> 00:42:05,801 Jebi se. 957 00:42:06,000 --> 00:42:07,206 Jebi se i ti. 958 00:42:07,360 --> 00:42:12,526 ♪♪ 959 00:42:12,680 --> 00:42:15,286 - Možemo li ući? - A ako kažem ne? 960 00:42:15,440 --> 00:42:17,920 Morat ćete se posavjetovati sa svojim suradnikom. 961 00:42:18,080 --> 00:42:20,208 I moj, Gimpy. 962 00:42:20,360 --> 00:42:21,771 [Pištolj za čavle puca] 963 00:42:21,920 --> 00:42:26,642 ♪♪ 964 00:42:26,800 --> 00:42:28,643 - Što želiš? - Ključ kartica. 965 00:42:28,800 --> 00:42:31,121 Nisam jedini s ključnom karticom razine dva. 966 00:42:31,280 --> 00:42:34,966 Ali ti si taj to me je otpustilo, seronjo! 967 00:42:35,120 --> 00:42:39,364 krivo Firma vas je otpustila. Ne napadaj glasnika. 968 00:42:39,520 --> 00:42:41,727 Oh. 969 00:42:41,880 --> 00:42:44,087 O moj Bože. 970 00:42:44,240 --> 00:42:46,811 Iznijeli ste vrlo dobru poantu. 971 00:42:47,000 --> 00:42:49,321 Tako mi je žao, Lester. Dobro smo. 972 00:42:49,480 --> 00:42:51,244 Mi smo -- Mi smo -- Sasvim smo dobro, čovječe. 973 00:42:51,400 --> 00:42:54,051 Urn, ja ću to uzeti sa firmom, 974 00:42:54,200 --> 00:42:57,921 ali volio bih znati gdje bih mogao pronaći tvrtku, 975 00:42:58,080 --> 00:43:02,290 jer bih voljela razbiti tvrtku. 976 00:43:02,440 --> 00:43:05,649 Ne možeš razbiti firmu. 977 00:43:05,800 --> 00:43:07,165 To je bit. 978 00:43:07,320 --> 00:43:14,124 Oh. Pa onda to vraća nas tebi. 979 00:43:14,320 --> 00:43:16,163 Samo sam radio svoj posao. 980 00:43:16,360 --> 00:43:17,646 [Klikne jezikom] 981 00:43:17,800 --> 00:43:20,610 Nijedna kap kiše ne misli to je izazvalo potop. 982 00:43:20,760 --> 00:43:22,489 Shvaćam što to znači. 983 00:43:22,640 --> 00:43:25,530 Znaš što će mi se dogoditi ako ti dam ovu ključnu karticu? 984 00:43:25,680 --> 00:43:29,241 morat ću datoteka pod "N" 985 00:43:29,400 --> 00:43:31,528 za "nije moj jebeni problem." 986 00:43:31,680 --> 00:43:38,882 ♪♪ 987 00:43:39,040 --> 00:43:41,486 - [gunđanje] - [Vrišti] 988 00:43:41,680 --> 00:43:43,091 Jebote! 989 00:43:43,240 --> 00:43:45,811 [gunđanje] 990 00:43:45,960 --> 00:43:48,440 ♪♪ 991 00:43:48,640 --> 00:43:50,369 [ Pucanje iz pištolja za čavle ] 992 00:43:50,560 --> 00:43:53,404 Ne! Pila! 993 00:43:53,560 --> 00:43:55,369 Ekstremne mjere! 994 00:43:55,520 --> 00:43:57,409 Ići! 995 00:43:57,560 --> 00:44:00,769 [Zvrčanje pile] 996 00:44:00,920 --> 00:44:02,365 Vau! 997 00:44:02,520 --> 00:44:04,841 [Zvrčanje se nastavlja] 998 00:44:05,000 --> 00:44:11,884 ♪♪ 999 00:44:12,080 --> 00:44:14,560 DEREK: Au! 1000 00:44:14,720 --> 00:44:15,960 Mala pomoć? 1001 00:44:16,120 --> 00:44:24,120 ♪♪ 1002 00:44:26,400 --> 00:44:28,323 - Jeste li spremni? - DEREK: Ah! Ah! 1003 00:44:28,480 --> 00:44:30,767 MELANIE: Jako će boljeti. 1004 00:44:30,920 --> 00:44:32,763 Uživaš u ovome, zar ne? 1005 00:44:32,920 --> 00:44:35,491 - Još uvijek si jedan od njih. - Mislio sam da smo tim. 1006 00:44:35,640 --> 00:44:37,244 Za sada. 1007 00:44:37,440 --> 00:44:38,601 U redu. Na račun... 1008 00:44:38,760 --> 00:44:41,923 Aah! 1009 00:44:42,080 --> 00:44:43,844 jao 1010 00:44:44,000 --> 00:44:45,206 U redu. smiri se 1011 00:44:45,360 --> 00:44:47,124 DEREK: Oh, jebote. 1012 00:44:47,280 --> 00:44:48,167 [Pištolj za čavle puca] [gunđanje] 1013 00:44:48,320 --> 00:44:49,890 Ti barem nisi taj tip. 1014 00:44:50,080 --> 00:44:51,730 Maknite se, pičkice. hajde 1015 00:44:51,880 --> 00:44:54,087 Čekati. Čekati. Imam ideju. 1016 00:44:54,240 --> 00:44:56,049 ♪♪ 1017 00:44:56,200 --> 00:44:59,249 [ Nerazgovjetno vikanje u daljini] 1018 00:45:03,760 --> 00:45:06,570 ČOVJEK: Jebi se! Jebi se! Jebi se! 1019 00:45:06,760 --> 00:45:07,921 super si! Jebi se! 1020 00:45:08,080 --> 00:45:09,809 Jesmo li već završili? 1021 00:45:09,960 --> 00:45:11,166 Sada jesmo. 1022 00:45:13,640 --> 00:45:15,210 Evo, uzmi moj telefon. 1023 00:45:15,360 --> 00:45:18,648 Trebam te da snimiš nešto. 1024 00:45:18,800 --> 00:45:19,687 Snimiti što? 1025 00:45:19,840 --> 00:45:22,002 DEREK: U redu. Idemo. 1026 00:45:22,160 --> 00:45:27,564 Predmet 32376, ljudi protiv Reeda. 1027 00:45:27,720 --> 00:45:29,484 Sada, svi znate sudski slučaj, 1028 00:45:29,640 --> 00:45:33,326 ali raspravimo o gospodinu Nevilu Reedu čovjek, hoćemo li? 1029 00:45:33,480 --> 00:45:35,482 Po svemu sudeći, g. Reed 1030 00:45:35,640 --> 00:45:38,166 bio uspravan stup zajednice, 1031 00:45:38,320 --> 00:45:41,722 stekla dva magisterija do 21 godine. 1032 00:45:41,920 --> 00:45:43,649 Oženio je svoju ljubav s fakulteta 1033 00:45:43,840 --> 00:45:46,730 i otac je lijepih djevojaka blizanki. 1034 00:45:46,880 --> 00:45:54,321 Ali kad se gospodin Reed zarazio virus ID-7, sranje je postalo stvarno. 1035 00:45:54,520 --> 00:45:57,490 "Preplavljen čistim idom, 1036 00:45:57,640 --> 00:46:00,564 Nevil Reed postao je sklon nehotice, 1037 00:46:00,720 --> 00:46:04,167 nenormalni i šokantni impulsi. 1038 00:46:04,360 --> 00:46:05,771 Počinio je jezivo, 1039 00:46:05,920 --> 00:46:09,049 neizreciv čin usred bijela dana 1040 00:46:09,240 --> 00:46:13,484 u sobi punoj svjedoka." 1041 00:46:13,640 --> 00:46:18,851 Sada smo svjedoci ovdje uzoran građanin 1042 00:46:19,040 --> 00:46:22,123 transformiran u brutalnog, 1043 00:46:22,280 --> 00:46:25,489 krvoločni stroj za ubijanje 1044 00:46:25,640 --> 00:46:29,406 na treptaj zaraženog oka. 1045 00:46:29,560 --> 00:46:31,847 Zato te pitam ovo. 1046 00:46:32,000 --> 00:46:35,527 Je li on kriv ili je od virusa? 1047 00:46:35,680 --> 00:46:38,251 [ Zveckanje ] [ stenjanje ] 1048 00:46:41,720 --> 00:46:44,371 Raspravljajmo. 1049 00:46:44,520 --> 00:46:46,648 Vidimo se uskoro, jebači. 1050 00:46:46,800 --> 00:46:49,246 [Kraci i pljesak] 1051 00:46:51,960 --> 00:46:53,883 sranje 1052 00:46:54,080 --> 00:46:55,570 [Bip] 1053 00:46:55,720 --> 00:46:58,451 Kara, on je na putu gore. Ima Lesterovu ključnu karticu. 1054 00:46:58,600 --> 00:46:59,726 SIRENA: Stvarno? 1055 00:46:59,920 --> 00:47:02,605 To je šteta, prava šteta, gospodine. 1056 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 Samo se pitam jesu li dobiti prije ili poslije 1057 00:47:05,400 --> 00:47:07,209 kasapeći Lestera s električnom pilom? 1058 00:47:07,360 --> 00:47:10,330 Samo se smiri i dođi ovamo! 1059 00:47:10,480 --> 00:47:12,289 SIRENA: Čuvaju privatni lift. 1060 00:47:12,440 --> 00:47:13,771 Ne mogu napustiti ured. 1061 00:47:13,920 --> 00:47:15,081 Zatim uništite karticu. 1062 00:47:15,240 --> 00:47:17,766 To mi je jedina poluga. 1063 00:47:17,920 --> 00:47:20,321 Kara, obećavam ti, 1064 00:47:20,520 --> 00:47:24,241 Učinit ću sve što je u mojoj moći kako bi osigurao da on ne dođe do tebe. 1065 00:47:24,440 --> 00:47:27,728 Ali ako hoće, moraš zaštiti one iznad sebe. 1066 00:47:27,880 --> 00:47:29,166 Jebeš one iznad mene! 1067 00:47:29,360 --> 00:47:30,771 Dat ću ti povišicu oduvijek si želio. 1068 00:47:30,920 --> 00:47:32,251 Jebem ti povišicu! 1069 00:47:32,400 --> 00:47:34,448 Učinit ću te partnerom. 1070 00:47:34,600 --> 00:47:37,729 Jebi se... Dogovoreno. 1071 00:47:37,880 --> 00:47:39,291 Bacit ću ga kroz prozor. 1072 00:47:39,440 --> 00:47:42,125 Oh, hvala ti. 1073 00:47:42,280 --> 00:47:44,681 [ Nerazgovjetno vikanje u daljini] 1074 00:47:44,880 --> 00:47:51,570 ♪♪ 1075 00:47:51,760 --> 00:47:53,046 Meg! 1076 00:47:55,920 --> 00:47:59,083 Sakrij ovo negdje na sigurno i nemoj mi reći gdje. 1077 00:47:59,240 --> 00:48:02,164 I napravi više jebena kava sad! 1078 00:48:02,320 --> 00:48:03,685 Glupa kučko. 1079 00:48:03,840 --> 00:48:09,688 ♪♪ 1080 00:48:09,840 --> 00:48:12,127 DEREK: Dizalo jedini put gore. 1081 00:48:12,320 --> 00:48:13,651 Možemo joj postaviti zasjedu ovdje. 1082 00:48:13,800 --> 00:48:17,361 MELANIE: Pa, proći će neko vrijeme. 1083 00:48:17,520 --> 00:48:19,329 Tri najbolja benda, kreni. 1084 00:48:19,480 --> 00:48:20,481 Samo tri? 1085 00:48:20,640 --> 00:48:22,290 Samo tri, takva su pravila. 1086 00:48:22,440 --> 00:48:24,442 U redu. 1087 00:48:24,600 --> 00:48:26,329 - Motorhead. - Oh. 1088 00:48:26,480 --> 00:48:30,280 D.R.l. i rani antraks. 1089 00:48:30,440 --> 00:48:31,646 - Oh. - Metal dok ne povratim. 1090 00:48:31,840 --> 00:48:33,126 U redu. U redu. 1091 00:48:33,280 --> 00:48:34,964 To nisam očekivao, ali dobri izbori. 1092 00:48:35,120 --> 00:48:38,602 Što si - Što si učinio očekujete, Dave Matthews Band? 1093 00:48:38,760 --> 00:48:41,047 Hej, Dave Matthews Band zapravo je dobar -- 1094 00:48:41,200 --> 00:48:43,680 Drugim putem, seronjo. Ići. Zaokrenuti. Da. Dobili ste. 1095 00:48:43,840 --> 00:48:45,126 ŽENA: Jebeni kretenu, Joe! 1096 00:48:45,280 --> 00:48:46,930 [Pročišćava grlo] Što? 1097 00:48:47,080 --> 00:48:49,526 Dave Matthews Band je dobar bend. 1098 00:48:49,680 --> 00:48:52,160 - O moj Bože. - Jeste li ih ikada čuli uživo? 1099 00:48:52,360 --> 00:48:55,204 Najradije bih žvakao staklo. 1100 00:48:55,360 --> 00:48:56,441 ti to ozbiljno 1101 00:48:56,600 --> 00:48:57,806 Samo zato što su popularni 1102 00:48:57,960 --> 00:49:00,566 ne znači da su loši u glazbi. 1103 00:49:00,720 --> 00:49:02,051 Mislim da je zapravo da ljudi misle 1104 00:49:02,200 --> 00:49:04,168 to je popularnije ne voljeti ih, 1105 00:49:04,320 --> 00:49:05,367 pa samo pokušavaju biti cool. 1106 00:49:05,520 --> 00:49:06,601 - To je sranje. - U redu. Fino. 1107 00:49:06,760 --> 00:49:08,046 Idem ih vidjeti u Burning Manu. 1108 00:49:08,200 --> 00:49:09,725 u redu, zabavljaj se koliko hoćeš, 1109 00:49:09,920 --> 00:49:12,764 ali ako ikada izađemo odavde, Nabavit ću nam karte, 1110 00:49:12,920 --> 00:49:14,763 u redu, u Koloseum emisija u srpnju. 1111 00:49:14,920 --> 00:49:16,445 I odvest ću te tamo, 1112 00:49:16,640 --> 00:49:18,404 i napalit ću te nekom velikom muziciranju. 1113 00:49:18,600 --> 00:49:20,011 - Napalit ćeš me? - Palim te, da. 1114 00:49:20,160 --> 00:49:23,369 Prije ili poslije izlaska kupiti Birkenstocks? 1115 00:49:23,560 --> 00:49:24,925 - Odjebi. - Nosite li ih uz čarape? 1116 00:49:25,080 --> 00:49:26,241 Kladim se da hoćeš. 1117 00:49:26,440 --> 00:49:28,602 U redu. Dakle -- Dakle -- Samo mi reci ponovo 1118 00:49:28,760 --> 00:49:32,401 zašto ne možete poslati jedinicu samo zaustaviti ovog seronju. 1119 00:49:32,560 --> 00:49:35,689 Teško naoružani SWAT tim u zgrada puna civila 1120 00:49:35,840 --> 00:49:39,208 zaražen virusom bilo bi katastrofalno. 1121 00:49:39,360 --> 00:49:40,885 - [Duboko udahne] - Za to, moramo... 1122 00:49:41,080 --> 00:49:42,889 oprostite sta to radis 1123 00:49:43,080 --> 00:49:44,764 [ muca ] Alergije. 1124 00:49:44,960 --> 00:49:47,122 tko si ti, moj jebeni terapeut? 1125 00:49:47,280 --> 00:49:50,284 U svakom slučaju, sve što možemo učiniti je razgovarati sa zaposlenikom 1126 00:49:50,440 --> 00:49:52,522 u pokušaju defuzije situaciju. 1127 00:49:52,680 --> 00:49:54,523 Trenutno imamo psiholog na licu mjesta 1128 00:49:54,720 --> 00:49:57,326 koji bi ikako mogao razgovarati zaraženom pojedincu. 1129 00:49:57,480 --> 00:50:01,371 ♪♪ 1130 00:50:01,560 --> 00:50:03,767 ŠEF: Obavijestite ekipu dolje u računovodstvu. 1131 00:50:03,920 --> 00:50:07,003 Nudim 150 tisuća za Choinu glavu. 1132 00:50:07,160 --> 00:50:09,561 Ti govoriš o ubojstvu ovdje. 1133 00:50:09,720 --> 00:50:12,041 Trebao bi nuditi najmanje 450. 1134 00:50:12,200 --> 00:50:13,611 Dogovoreno. 1135 00:50:13,760 --> 00:50:15,250 MELANIE: ♪ Dun dun dun dun dun dun dun dun ♪ 1136 00:50:15,400 --> 00:50:23,400 ♪ Dun dun dun dun dun dun dun dun ♪ 1137 00:50:24,320 --> 00:50:25,845 ♪ To je iznutrica, dun dun dun ♪ 1138 00:50:26,040 --> 00:50:27,007 ♪ Uništenje ♪ 1139 00:50:27,160 --> 00:50:28,924 ♪ Dun dun dun dun dun dun ♪ 1140 00:50:29,080 --> 00:50:31,208 ♪ Dobit ću te ♪ 1141 00:50:31,360 --> 00:50:33,124 DEREK: Još četiri sata do ukidanja karantene. 1142 00:50:33,280 --> 00:50:34,691 Ponestaje nam vremena. 1143 00:50:34,880 --> 00:50:38,566 Pa, ponekad moraš reći, "Koji kurac? 1144 00:50:38,760 --> 00:50:39,966 Napravi svoj potez." 1145 00:50:40,120 --> 00:50:43,363 - "Rizičan posao." - Da. 1146 00:50:43,560 --> 00:50:45,324 U redu. Vau. 1147 00:50:45,520 --> 00:50:53,520 ♪♪ 1148 00:51:00,160 --> 00:51:02,970 [Vrata škripe] 1149 00:51:03,160 --> 00:51:11,160 ♪♪ 1150 00:52:02,320 --> 00:52:04,687 [telefon zvoni] 1151 00:52:06,720 --> 00:52:07,881 [Bip] 1152 00:52:08,040 --> 00:52:10,088 MARK: Halo, Derek? Moje ime je Mark. 1153 00:52:10,240 --> 00:52:12,561 Ja sam psiholog radeći s CDC-om. 1154 00:52:12,720 --> 00:52:15,166 - Čujete li me? - Da, može te čuti, Mark. 1155 00:52:15,360 --> 00:52:16,486 MARK: Upravo su mi rekli da si bio 1156 00:52:16,640 --> 00:52:18,051 pod malim stresom upravo sada, 1157 00:52:18,200 --> 00:52:20,328 pa sam te htio provjeriti. 1158 00:52:20,480 --> 00:52:23,051 Možemo li razgovarati? Možete li mi reći kako se osjećate? 1159 00:52:23,240 --> 00:52:27,723 Urn, kako se osjećam? 1160 00:52:27,880 --> 00:52:33,284 Urn [ pročišćava grlo ] Osjećam se kao skidajući moju odjeću. 1161 00:52:33,440 --> 00:52:35,681 - MARK: Mm-hmm. - Dođe mi da uzrokujem 1162 00:52:35,880 --> 00:52:39,089 izvanredne količine materijalne štete. 1163 00:52:39,240 --> 00:52:41,083 Osjećam da želim vrištati. Želim jebati. 1164 00:52:41,240 --> 00:52:46,451 Dođe mi da izvijam udove i lomljenje kostiju! 1165 00:52:46,640 --> 00:52:47,801 Osjećam se odlično, Mark. 1166 00:52:47,960 --> 00:52:50,088 OZNAKA: To virus govori. 1167 00:52:50,240 --> 00:52:51,526 Slažem se, Mark. 1168 00:52:51,680 --> 00:52:53,887 Derek ne razmišlja jasno odmah. 1169 00:52:54,040 --> 00:52:56,566 Toliko je opsednut svojim identitetom da nije primijetio 1170 00:52:56,720 --> 00:52:58,882 da smo samo ovdje da mu pomognem. 1171 00:52:59,040 --> 00:53:00,644 OZNAKA: Trebao bi je poslušati, Derek. 1172 00:53:00,800 --> 00:53:04,441 Zašto ne sjedneš, udahni i porazgovaraj? 1173 00:53:04,600 --> 00:53:05,965 Razgovarajte o tome. 1174 00:53:08,880 --> 00:53:10,166 Hmm. 1175 00:53:12,160 --> 00:53:15,243 ♪♪ 1176 00:53:15,400 --> 00:53:16,811 naravno 1177 00:53:17,000 --> 00:53:19,207 - Razgovarat ću o tome. - MARK: Da. 1178 00:53:19,360 --> 00:53:21,806 Hajdemo samo popričati. 1179 00:53:21,960 --> 00:53:23,200 Traka tri. 1180 00:53:26,720 --> 00:53:28,290 [Pročišćava grlo, šmrcne] 1181 00:53:28,440 --> 00:53:30,807 MELANIE: Bolje da se ne zajebavaš Dave Matthews Band. 1182 00:53:30,960 --> 00:53:32,291 ♪♪ 1183 00:53:32,440 --> 00:53:34,249 DEREK: U redu. 1184 00:53:34,400 --> 00:53:38,644 Oni od vas koji ne žele biti dio ovoga može otići sada. 1185 00:53:38,800 --> 00:53:40,450 OZNAKA: Derek, molim te saslušaj me. 1186 00:53:40,600 --> 00:53:42,170 Ali ako odlučiš ostati, 1187 00:53:42,360 --> 00:53:45,011 što se čini vi birate... 1188 00:53:45,200 --> 00:53:47,806 - MARK: Derek, molim te. - ... razumijete i slažete se 1189 00:53:47,960 --> 00:53:49,962 na sljedeće odredbe i uvjeti. 1190 00:53:50,160 --> 00:53:51,844 - MARK: Derek! - Jedan... 1191 00:53:52,040 --> 00:53:53,166 MARK: Derek, ovo je virus govori. 1192 00:53:53,320 --> 00:53:54,606 ...ti ovime odrekni se svog prava... 1193 00:53:54,760 --> 00:53:56,125 - MARK: Derek, molim te. - ... svojim osobnim 1194 00:53:56,280 --> 00:53:57,361 tjelesni integritet. 1195 00:53:57,520 --> 00:53:59,045 - MARK: Ovo nisi ti. - Dva... 1196 00:53:59,200 --> 00:54:00,122 OZNAKA: Ja sam ovlašteni psiholog. 1197 00:54:00,280 --> 00:54:02,328 ...po državi protiv Nevila Reeda, 1198 00:54:02,480 --> 00:54:05,484 moj kolega i ja nećemo kazneno odgovarati 1199 00:54:05,640 --> 00:54:09,281 za bilo kakvo kazneno djelo ili prekršaj kojih si možda žrtva, 1200 00:54:09,440 --> 00:54:13,968 uključujući ali ne ograničavajući se na teški napad, 1201 00:54:14,120 --> 00:54:16,851 pogoršana baterija, nedolično ponašanje, 1202 00:54:17,000 --> 00:54:21,369 uništavanje imovine, haos, i ubojstvo prvog stupnja. 1203 00:54:21,520 --> 00:54:28,051 I, treće, odredbe i uvjeti može se promijeniti ili ažurirati 1204 00:54:28,240 --> 00:54:30,208 kad god poželim! 1205 00:54:30,360 --> 00:54:32,681 ♪♪ 1206 00:54:32,840 --> 00:54:36,083 Smatrajte se obaviještenim. 1207 00:54:36,240 --> 00:54:44,240 ♪♪ 1208 00:55:01,880 --> 00:55:02,881 [Vrišti] 1209 00:55:03,040 --> 00:55:06,089 ♪♪ 1210 00:55:06,280 --> 00:55:08,089 [gunđanje] 1211 00:55:08,280 --> 00:55:11,329 ♪♪ 1212 00:55:11,480 --> 00:55:12,925 Aah! 1213 00:55:13,120 --> 00:55:15,521 [gunđanje] 1214 00:55:15,680 --> 00:55:23,680 ♪♪ 1215 00:55:54,560 --> 00:55:56,562 MARK: Halo? 1216 00:55:56,720 --> 00:55:59,007 Derek? 1217 00:55:59,160 --> 00:56:01,731 Ima li koga? 1218 00:56:01,920 --> 00:56:04,810 DEREK: Kuc, kuc. [Kucaj na vrata] 1219 00:56:05,000 --> 00:56:06,843 [Uzdasi] 1220 00:56:07,000 --> 00:56:10,209 [Pročišćava grlo] 1221 00:56:10,360 --> 00:56:13,762 Ključ kartica, molim. 1222 00:56:13,920 --> 00:56:17,322 ako to želiš, morat ćeš pregovarati. 1223 00:56:17,480 --> 00:56:20,290 Pregovori su završeni. 1224 00:56:20,480 --> 00:56:21,970 Pa bit će i karantena, 1225 00:56:22,120 --> 00:56:23,963 i ne znam gdje je ključ kartica. 1226 00:56:24,120 --> 00:56:26,088 ♪♪ 1227 00:56:26,240 --> 00:56:28,322 - Što želiš? - Primirje. 1228 00:56:28,480 --> 00:56:31,563 [smijeh] Jebem ti primirje. 1229 00:56:31,720 --> 00:56:33,961 Nema primirja, nema ključne kartice. 1230 00:56:34,160 --> 00:56:36,970 ♪♪ 1231 00:56:37,160 --> 00:56:38,605 u redu 1232 00:56:40,880 --> 00:56:42,405 Reci mi gdje je, 1233 00:56:42,560 --> 00:56:46,485 i obećavam da ću krenuti i ostaviti te na miru. 1234 00:56:48,840 --> 00:56:52,481 Ti si muškarac na riječ, Derek. 1235 00:56:52,640 --> 00:56:55,883 Zato ti vjerujem. [smijeh] 1236 00:56:56,040 --> 00:56:59,010 I to je -- zato nikad nisi postao partner. 1237 00:56:59,160 --> 00:57:00,161 [ Staklo se razbija ] 1238 00:57:00,320 --> 00:57:01,367 Ključna kartica. 1239 00:57:01,560 --> 00:57:03,642 Ključ kartica, Derek. 1240 00:57:03,800 --> 00:57:05,564 Nemoj sad biti glup. 1241 00:57:05,720 --> 00:57:08,849 ♪♪ 1242 00:57:09,000 --> 00:57:10,604 Postoji dobar dečko. 1243 00:57:10,760 --> 00:57:12,649 - Meg! - Da, Meg! 1244 00:57:12,800 --> 00:57:14,450 [smijeh] 1245 00:57:14,600 --> 00:57:20,209 ♪♪ 1246 00:57:20,360 --> 00:57:22,601 Uzmi svoju ključ karticu, Derek, i odjebi. 1247 00:57:22,760 --> 00:57:25,286 Koja karta? 1248 00:57:25,440 --> 00:57:30,321 Sve što vidim je beskoristan komad spržena plastika na stolu. 1249 00:57:30,480 --> 00:57:33,529 Čudno. I meni također. 1250 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 - Vidiš li to i ti, Meg? - Da. 1251 00:57:36,480 --> 00:57:38,721 Reci mi, Meg, dušo, 1252 00:57:38,880 --> 00:57:42,202 zašto si me doveo ovaj beskorisni komad plastike 1253 00:57:42,360 --> 00:57:43,964 umjesto moje ključne kartice? 1254 00:57:44,120 --> 00:57:47,408 Oh, to je tvoja ključna kartica, ili je nekad bilo 1255 00:57:47,560 --> 00:57:50,245 prije nego što ga stavim unutra mikrovalna pećnica. 1256 00:57:50,440 --> 00:57:53,887 A zašto bi to učinio, Pitam se? ha? 1257 00:57:54,040 --> 00:57:59,046 Baš si takav svaki drugi pomoćnik, Meg. 1258 00:57:59,240 --> 00:58:04,007 Ti si bezveznjak, koji hrani dno, parazitski seronjo! 1259 00:58:04,160 --> 00:58:08,006 Ti si par sisa s nula talenta. 1260 00:58:08,160 --> 00:58:11,084 Reci mi, Meg, pičko nesposobna, 1261 00:58:11,240 --> 00:58:14,483 što bi te moglo posjedovati uništiti moju ključnu karticu? 1262 00:58:14,640 --> 00:58:17,849 Jer svi gore znao da ćeš ih izdati. 1263 00:58:18,000 --> 00:58:19,570 Pa su mi ponudili unapređenje 1264 00:58:19,760 --> 00:58:21,922 u zamjenu za uništavanje kartice. 1265 00:58:22,080 --> 00:58:23,525 Dakle [smijeh] 1266 00:58:23,680 --> 00:58:28,242 Mislim da više ne radim za tebe, jebena kučko. 1267 00:58:28,440 --> 00:58:31,922 Zapravo, ne moram slušati 1268 00:58:32,080 --> 00:58:36,608 tvom odvratnom, kreštav glas ikada više! 1269 00:58:36,760 --> 00:58:38,683 - JEBI SE! - JEBI SE! 1270 00:58:38,840 --> 00:58:40,285 Aah! 1271 00:58:40,440 --> 00:58:44,286 [Ubadanje] [gunđanje] 1272 00:58:44,440 --> 00:58:46,204 [ Tup udarac ] 1273 00:58:46,360 --> 00:58:49,330 [smijeh] 1274 00:58:49,480 --> 00:58:51,881 [ Sirena se guši ] 1275 00:58:57,520 --> 00:58:59,249 Sada je tulum! 1276 00:58:59,400 --> 00:59:01,368 O moj Bože! Da! 1277 00:59:01,520 --> 00:59:04,410 DEREK: Hej, samo sam htio reći, 1278 00:59:04,600 --> 00:59:08,127 nema više laži, nema više igara moći... 1279 00:59:10,800 --> 00:59:12,802 ...nema više sranja, 1280 00:59:12,960 --> 00:59:17,329 i nema više pjesme Sirene. 1281 00:59:18,920 --> 00:59:24,450 usput, Meg, ona je malo luda. 1282 00:59:24,600 --> 00:59:26,170 Ovdje je savršena. 1283 00:59:26,320 --> 00:59:29,563 ♪♪ 1284 00:59:29,720 --> 00:59:32,803 [ Zviždanje ] 1285 00:59:38,160 --> 00:59:40,481 Čovječe, taj freak show je imao neke super-kvalitetne cipele. 1286 00:59:40,680 --> 00:59:43,923 Ove su jebeno udobne! 1287 00:59:44,080 --> 00:59:46,606 - Svidjela mi se ova šalica. - MELANIE: Mm. 1288 00:59:53,440 --> 00:59:58,401 Dobio sam ga na, uh, prvi dan kad sam počeo ovdje. 1289 00:59:58,560 --> 01:00:00,244 Sestra mi ga je dala. 1290 01:00:00,400 --> 01:00:07,443 ♪♪ 1291 01:00:07,600 --> 01:00:08,840 Jebeš ovo mjesto. 1292 01:00:09,040 --> 01:00:13,807 ♪♪ 1293 01:00:14,000 --> 01:00:18,801 Imaš li još to, hm, papirologija za ovrhu na tebi? 1294 01:00:18,960 --> 01:00:20,450 MELANIE: Uh, da. 1295 01:00:20,600 --> 01:00:24,366 ♪♪ 1296 01:00:24,520 --> 01:00:25,442 zašto 1297 01:00:25,640 --> 01:00:27,449 Da ga malo pogledam. 1298 01:00:27,640 --> 01:00:35,525 ♪♪ 1299 01:00:35,680 --> 01:00:38,126 Što? 1300 01:00:38,320 --> 01:00:41,563 Imaš sreće. 1301 01:00:41,720 --> 01:00:44,246 Ova hipoteka je dio loše serije. 1302 01:00:44,400 --> 01:00:45,970 Originalna papirologija podnesena je toliko puta 1303 01:00:46,160 --> 01:00:48,561 da bi ga bilo teško pronaći. 1304 01:00:48,720 --> 01:00:51,803 - Oh. - Može se čak i izgubiti. 1305 01:00:52,000 --> 01:00:54,241 Pa ako pitam banku za originalne papire... 1306 01:00:54,400 --> 01:00:56,402 Doveli biste ih u tešku situaciju. 1307 01:00:56,560 --> 01:00:59,564 ♪♪ 1308 01:00:59,720 --> 01:01:04,760 Ili potpis odozgo mogao potpuno poništiti. 1309 01:01:04,920 --> 01:01:05,887 Stvarno? 1310 01:01:06,040 --> 01:01:10,125 ♪♪ 1311 01:01:10,280 --> 01:01:17,004 Hej, žao mi je što nisam pomoći vam ranije. 1312 01:01:17,160 --> 01:01:21,688 Trebao sam, ali nisam. 1313 01:01:21,840 --> 01:01:23,968 u redu je 1314 01:01:24,120 --> 01:01:26,441 Samo nemoj to više učiniti, pretpostavljam. 1315 01:01:26,600 --> 01:01:29,524 [ Mobitel vibrira ] 1316 01:01:29,680 --> 01:01:33,810 ♪♪ 1317 01:01:34,000 --> 01:01:35,081 [Bip] 1318 01:01:35,240 --> 01:01:37,766 Krećeš? 1319 01:01:37,960 --> 01:01:40,531 Odgurni se. Odgurni se. 1320 01:01:40,680 --> 01:01:43,126 U redu. Stop. 1321 01:01:43,280 --> 01:01:44,645 Vidiš li ga? 1322 01:01:44,840 --> 01:01:49,641 ♪♪ 1323 01:01:49,800 --> 01:01:51,609 br. 1324 01:01:51,760 --> 01:01:53,125 ŠEF: Jebi se, Derek. 1325 01:01:53,280 --> 01:01:56,045 ♪♪ 1326 01:01:56,200 --> 01:01:58,965 [smijeh] 1327 01:01:59,120 --> 01:02:01,009 Je li to tvoj prijatelj? 1328 01:02:01,160 --> 01:02:04,369 Oh, Bože. [šmrcanje] 1329 01:02:04,520 --> 01:02:07,171 - Hej, daj mi to. - [Jecanje] 1330 01:02:07,320 --> 01:02:10,483 hej Hej, sve je u redu. 1331 01:02:10,640 --> 01:02:13,086 [Jecanje] 1332 01:02:13,240 --> 01:02:14,810 On ima djecu. 1333 01:02:15,000 --> 01:02:18,288 ♪♪ 1334 01:02:18,440 --> 01:02:20,886 Ah! Oh, Bože. 1335 01:02:21,040 --> 01:02:22,849 Tako mi je žao. 1336 01:02:23,000 --> 01:02:25,162 žao mi je 1337 01:02:25,320 --> 01:02:27,482 Ovaj jebeni virus, potrebno je samo -- 1338 01:02:27,680 --> 01:02:30,650 samo uzima sve do 11. 1339 01:02:30,800 --> 01:02:32,290 primijetio sam. 1340 01:02:32,440 --> 01:02:34,204 ♪♪ 1341 01:02:34,360 --> 01:02:35,600 hej 1342 01:02:35,760 --> 01:02:43,760 ♪♪ 1343 01:03:31,560 --> 01:03:34,769 [ Sirena zavija, nejasno pričanje ] 1344 01:03:34,920 --> 01:03:37,446 [Lopatice helikoptera zujaju] 1345 01:03:37,600 --> 01:03:40,001 ♪♪ 1346 01:03:40,160 --> 01:03:41,844 [Derek se smije] 1347 01:03:42,040 --> 01:03:43,530 Ahh 1348 01:03:43,680 --> 01:03:45,682 - Znam, zar ne? - Da. 1349 01:03:45,880 --> 01:03:48,087 - Sviđa mi se ovaj virus. - Da. 1350 01:03:48,240 --> 01:03:49,924 I što sad? 1351 01:03:50,080 --> 01:03:53,562 Urn, mislim da bismo trebali svakako razmjena brojeva, 1352 01:03:53,760 --> 01:03:55,922 razmislite o stanu, možda psa. 1353 01:03:56,080 --> 01:03:58,367 - To bi bilo lijepo. - Ne, idiote! Što sada? 1354 01:03:58,560 --> 01:04:01,564 [ Mobitel vibrira ] Urn, da vidimo. 1355 01:04:01,720 --> 01:04:04,530 [Puštanje] 1356 01:04:06,160 --> 01:04:07,889 Ray je poslao ažuriranje uredskom osoblju. 1357 01:04:08,040 --> 01:04:09,644 Tko je Ray? 1358 01:04:09,800 --> 01:04:11,006 On je informatičar. 1359 01:04:11,200 --> 01:04:12,440 [Puštanje] 1360 01:04:12,600 --> 01:04:14,523 Jebači. 1361 01:04:14,680 --> 01:04:16,967 Mora postojati drugi način možemo doći gore. 1362 01:04:17,160 --> 01:04:20,607 Ne bez ključ kartice. 1363 01:04:20,760 --> 01:04:23,127 osim ako... 1364 01:04:23,280 --> 01:04:27,080 Da. Da, da, da. Da. 1365 01:04:27,240 --> 01:04:28,480 Osim ako što? 1366 01:04:28,640 --> 01:04:30,881 ŽENA: Što on hoće? 1367 01:04:31,040 --> 01:04:32,451 DEREK: Ray ne može popraviti dizala, 1368 01:04:32,600 --> 01:04:34,170 ali imam drugu ideju. 1369 01:04:34,320 --> 01:04:37,130 [gunđanje] 1370 01:04:37,280 --> 01:04:38,441 [gunđanje] 1371 01:04:38,640 --> 01:04:39,562 Ray! 1372 01:04:39,720 --> 01:04:41,882 Trenutno sam jako zauzet! 1373 01:04:42,040 --> 01:04:44,725 dovraga! Jebi se! Zašto nećeš jebeno raditi? 1374 01:04:44,880 --> 01:04:46,041 - Uf! - Ray! 1375 01:04:46,200 --> 01:04:48,521 Aaah! 1376 01:04:48,680 --> 01:04:50,284 hej 1377 01:04:50,440 --> 01:04:52,966 - Bok. - Hej. 1378 01:04:53,120 --> 01:04:55,487 Trebamo vašu pomoć. 1379 01:04:55,640 --> 01:04:57,961 Sranje! Kako se to dogodilo? 1380 01:04:58,160 --> 01:05:01,289 Pa, tražili smo njegovu pomoć, a onda je rekao da je zauzet. 1381 01:05:01,440 --> 01:05:05,161 Stvarno? Dobrodošli u IT. 1382 01:05:05,320 --> 01:05:07,322 Trebamo te za hakiranje u nečije računalo. 1383 01:05:07,480 --> 01:05:09,323 I treba mi Interpol da mi se skine s leđa, 1384 01:05:09,480 --> 01:05:13,280 pa što je još jebeno novo? 1385 01:05:13,440 --> 01:05:14,965 O kome pričamo? 1386 01:05:15,120 --> 01:05:16,281 Irene Smythe. 1387 01:05:16,440 --> 01:05:19,046 Oh, jebi je. [Klačanje tipkovnice] 1388 01:05:19,200 --> 01:05:20,406 [Ding] 1389 01:05:20,600 --> 01:05:22,170 [Ključ zvekne] 1390 01:05:22,320 --> 01:05:25,164 Što? što... 1391 01:05:25,320 --> 01:05:26,401 [telefon zvoni] 1392 01:05:26,560 --> 01:05:28,562 Ššš 1393 01:05:28,720 --> 01:05:30,051 IT odjel. 1394 01:05:30,200 --> 01:05:31,770 HENE: Što nije u redu s mojim računalom? 1395 01:05:31,920 --> 01:05:34,048 Liječnik ne može učiniti mnogo dok ti mu reci gdje ga boli. 1396 01:05:34,240 --> 01:05:37,528 Internet mi je sporiji nego vaš mozak. 1397 01:05:37,680 --> 01:05:40,001 Pa to je čudo s obzirom na proračun 1398 01:05:40,200 --> 01:05:42,202 koje imam za instalacije i ažuriranja. 1399 01:05:42,360 --> 01:05:44,488 Ozbiljno, kako me očekuješ nastaviti voditi stvari 1400 01:05:44,640 --> 01:05:47,211 ako imate jednog tipa u jednoj sobi 1401 01:05:47,360 --> 01:05:49,886 dolje u jebenom podrumu radi sve? 1402 01:05:50,040 --> 01:05:51,246 Ozbiljno, i što ja dobivam? 1403 01:05:51,400 --> 01:05:53,880 Dobivam poricanje, poricanje, poricanje, poricanje, 1404 01:05:54,040 --> 01:05:55,929 poricanje svih mojih jebanja proračuni, zar ne? 1405 01:05:56,080 --> 01:05:58,401 Ali, "Oh, Ray, molim te daj mi aplikaciju! 1406 01:05:58,560 --> 01:06:00,244 - Provjerite da --" - Šokiran sam! 1407 01:06:00,400 --> 01:06:01,686 Šokiran sam i užasnut, 1408 01:06:01,840 --> 01:06:03,251 i svakako hoću iznesite ovo s Johnom, 1409 01:06:03,400 --> 01:06:05,289 ali u međuvremenu, možeš li raditi svoj jebeni posao? 1410 01:06:05,480 --> 01:06:07,562 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ohladite svoje hlače. 1411 01:06:07,720 --> 01:06:09,131 izdrži. [Ključ zvekne] 1412 01:06:09,280 --> 01:06:11,408 - Upravo sam ti poslao zakrpu. - Flaster? 1413 01:06:11,560 --> 01:06:13,688 RAY: To je dosje koje instalirate 1414 01:06:13,840 --> 01:06:16,241 na onu stvar ispred sebe zvano računalo. 1415 01:06:16,400 --> 01:06:17,845 U redu. 1416 01:06:18,000 --> 01:06:21,163 Vidi, ovo bi se moglo zakomplicirati za tebe, ali ne brini. 1417 01:06:21,320 --> 01:06:23,243 Ja ću vas provesti cijeli proces sam. 1418 01:06:23,400 --> 01:06:24,811 - Jeste li spremni? - U redu. 1419 01:06:25,000 --> 01:06:27,048 RAY: Kliknite na datoteku to je na tvojoj radnoj površini. 1420 01:06:27,200 --> 01:06:31,524 - Gotovo. - RAY: Sada kliknite "instaliraj." 1421 01:06:31,680 --> 01:06:33,921 [ Ton biranja ] 1422 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Tako nepristojno. 1423 01:06:35,480 --> 01:06:38,802 Znaš, dovoljno smiješno, 1424 01:06:38,960 --> 01:06:40,769 Mislim da virus zapravo ju je učinio ljepšom. 1425 01:06:40,920 --> 01:06:41,967 Mm. 1426 01:06:42,120 --> 01:06:43,042 [Klačanje tipkovnice] 1427 01:06:43,200 --> 01:06:44,770 RAY: Mogao sam pozvati tu datoteku 1428 01:06:44,920 --> 01:06:47,605 Mean Trojan Destroyer, ultimativni silovatelj tvrdog diska, 1429 01:06:47,760 --> 01:06:51,048 i još uvijek bi instalirali. 1430 01:06:51,200 --> 01:06:53,851 I mi smo unutra. [Bip] 1431 01:06:54,000 --> 01:06:56,844 u redu Dakle, ono što gledamo, To su njezini dosjei? 1432 01:06:57,000 --> 01:06:59,731 Svaki od njih, čak i pornografiju. 1433 01:06:59,880 --> 01:07:01,848 Čini se da ima stvar za stopala. 1434 01:07:02,000 --> 01:07:03,525 što hoćeš 1435 01:07:03,680 --> 01:07:05,921 Želim da to glumiš to je mirno selo 1436 01:07:06,120 --> 01:07:08,566 nastanjen raskošnim djevice djevice. 1437 01:07:08,720 --> 01:07:11,610 MELANIE: Da, da, da, i ti si, znaš, smrdljiva, 1438 01:07:11,760 --> 01:07:14,730 agresivni vikinški kralj. 1439 01:07:14,920 --> 01:07:16,206 Umirio si me. 1440 01:07:16,360 --> 01:07:18,044 [Klačanje tipkovnice] 1441 01:07:18,200 --> 01:07:20,009 [zujanje] Što -- Što do... 1442 01:07:20,160 --> 01:07:22,288 [Ključanje ključeva] 1443 01:07:22,440 --> 01:07:26,001 Ray, neznalice, ta zakrpa stvar je izbrisala moj tvrdi disk. 1444 01:07:26,160 --> 01:07:27,650 DEREK: Hej, Irene. 1445 01:07:27,800 --> 01:07:31,168 Imam dobre vijesti, loše vijesti, i gore vijesti za tebe. 1446 01:07:31,320 --> 01:07:32,651 Dobra vijest je da imamo kopiju 1447 01:07:32,800 --> 01:07:34,768 vašeg tvrdog diska na rezervnom poslužitelju. 1448 01:07:34,920 --> 01:07:38,720 Loša vijest je da ga imam. 1449 01:07:38,880 --> 01:07:42,407 Još gora vijest je da ako to želiš, 1450 01:07:42,560 --> 01:07:45,166 moraš sići i uzeti ga. 1451 01:07:47,680 --> 01:07:48,806 Kakva trgovina? 1452 01:07:49,000 --> 01:07:51,162 IRENE: Sigurnosna kopija za moju ključ karticu. 1453 01:07:51,320 --> 01:07:52,810 [ Snickers ] 1454 01:07:53,000 --> 01:07:54,570 Ta sigurnosna kopija vrijedi milijune ovoj firmi. 1455 01:07:54,720 --> 01:07:56,370 Jeste li zapravo slušaš me? 1456 01:07:56,520 --> 01:07:58,409 Nalazim se s njim. Kraj priče. 1457 01:07:58,560 --> 01:08:01,530 Oh, super. Trebam li samo odmah skini moje hlače 1458 01:08:01,720 --> 01:08:04,326 da mu bude lakše kad dolazi ovamo da me jebe? 1459 01:08:04,480 --> 01:08:07,324 Neću daj mu moju ključnu karticu. 1460 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 ŠEF: Pa ima utjecati protiv vas. 1461 01:08:09,480 --> 01:08:12,689 Idiot me pusti da odlučim na mjestu sastanka. 1462 01:08:12,840 --> 01:08:17,448 ♪♪ 1463 01:08:17,600 --> 01:08:18,965 Gdje je tvoj komad, Coltone? 1464 01:08:19,120 --> 01:08:20,087 [pucaci] 1465 01:08:20,280 --> 01:08:21,850 [Vrata se otvaraju] 1466 01:08:22,000 --> 01:08:26,403 ♪♪ 1467 01:08:26,560 --> 01:08:30,645 [ Nerazgovijetno vikanje, vrištanje] 1468 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 [Sudaranje, lupanje] 1469 01:08:33,200 --> 01:08:41,200 ♪♪ 1470 01:08:41,960 --> 01:08:43,928 [Vrata se zatvaraju] 1471 01:08:44,080 --> 01:08:46,765 [ Ruga se, uzdiše ] 1472 01:08:46,920 --> 01:08:51,164 ♪♪ 1473 01:08:51,320 --> 01:08:53,288 u redu Ona je čista. 1474 01:08:53,480 --> 01:08:54,766 tko je ona 1475 01:08:54,920 --> 01:08:56,809 Ona je jedna od hipoteka računi koje ti, uh... 1476 01:08:56,960 --> 01:09:00,362 Ja sam Melanie Cross. Živim na 22. i Pacifiku. 1477 01:09:00,520 --> 01:09:02,887 [smijeh] Ne zadugo. 1478 01:09:03,040 --> 01:09:04,644 Ah, samo... 1479 01:09:06,880 --> 01:09:10,646 - Ključ kartica. - Datoteke. 1480 01:09:10,800 --> 01:09:12,882 [ Lakši klikovi ] 1481 01:09:13,080 --> 01:09:20,362 ♪♪ 1482 01:09:20,520 --> 01:09:23,729 Tražite li ovo? 1483 01:09:23,880 --> 01:09:24,961 U redu. 1484 01:09:25,120 --> 01:09:27,248 Urn, samo mali profesionalni savjet. 1485 01:09:27,400 --> 01:09:28,970 IQ zaposlenika u ovoj tvrtki 1486 01:09:29,120 --> 01:09:31,521 su obrnuto proporcionalni na svoje plaće, 1487 01:09:31,680 --> 01:09:33,489 pa to vjerojatno nije dobra ideja 1488 01:09:33,640 --> 01:09:37,201 pokušati nekoga nadmudriti s manjom plaćom. 1489 01:09:37,400 --> 01:09:38,765 Ključna kartica. 1490 01:09:38,920 --> 01:09:46,920 ♪♪ 1491 01:09:47,080 --> 01:09:49,003 Sad mi daj tvrdi disk. 1492 01:09:49,200 --> 01:09:50,361 Ja sam svoje učinio. 1493 01:09:50,520 --> 01:09:53,444 Ne još. 1494 01:09:53,600 --> 01:09:55,204 Ovo prvo moram potpisati. 1495 01:09:55,360 --> 01:10:01,208 ♪♪ 1496 01:10:01,360 --> 01:10:03,488 Oh, oh, mogao bih ovo potpisati, 1497 01:10:03,640 --> 01:10:06,405 naravno, onda tvrdi privremena neuračunljivost 1498 01:10:06,560 --> 01:10:08,369 i neka ga se odbaci. 1499 01:10:08,520 --> 01:10:12,570 Oprosti, dušo, ali uvijek ga možeš uzeti 1500 01:10:12,720 --> 01:10:16,202 čovjeku gore s tim kartu imaš ako želiš. 1501 01:10:16,360 --> 01:10:18,840 ♪♪ 1502 01:10:19,000 --> 01:10:22,083 [ Teško dišući ] 1503 01:10:22,240 --> 01:10:24,527 ♪♪ 1504 01:10:24,680 --> 01:10:25,886 ooh! 1505 01:10:26,040 --> 01:10:27,963 IRENE: Jebena kurvo! 1506 01:10:28,160 --> 01:10:30,527 - Daj nam minutu. - Da, potpuno. 1507 01:10:30,680 --> 01:10:38,680 ♪♪ 1508 01:10:41,920 --> 01:10:43,570 Ah, ah, ah! 1509 01:10:43,720 --> 01:10:45,404 [gunđa, vrišti] 1510 01:10:45,560 --> 01:10:47,767 ♪♪ 1511 01:10:47,920 --> 01:10:49,570 [uzdisanje] 1512 01:10:49,760 --> 01:10:57,760 ♪♪ 1513 01:11:00,520 --> 01:11:01,760 [ Staklo se razbija ] 1514 01:11:01,920 --> 01:11:07,290 ♪♪ 1515 01:11:07,440 --> 01:11:09,966 [pucaci] 1516 01:11:10,160 --> 01:11:12,527 [ stenje ] 1517 01:11:12,680 --> 01:11:15,445 [pucnjevi] 1518 01:11:15,600 --> 01:11:23,600 ♪♪ 1519 01:11:26,440 --> 01:11:28,283 Meci su za kukavice. 1520 01:11:28,440 --> 01:11:30,408 Oh, sranje. 1521 01:11:30,560 --> 01:11:33,211 [gunđanje] 1522 01:11:33,360 --> 01:11:34,691 Aah! 1523 01:11:34,840 --> 01:11:39,846 ♪♪ 1524 01:11:40,000 --> 01:11:42,048 Ne, ne, čekaj! 1525 01:11:42,200 --> 01:11:43,611 Ta kartica ne radi. 1526 01:11:43,760 --> 01:11:45,046 Potreban mu je pristupni kod. 1527 01:11:45,200 --> 01:11:46,964 [gunđanje] 1528 01:11:47,120 --> 01:11:48,884 [ Zveket ] 1529 01:11:49,040 --> 01:11:56,481 ♪♪ 1530 01:11:56,640 --> 01:11:59,325 [Krakanje] Aah! 1531 01:11:59,480 --> 01:12:04,646 ♪♪ 1532 01:12:04,840 --> 01:12:06,683 [kašlje] 1533 01:12:06,880 --> 01:12:09,565 [ stenje ] [ Zveket ] 1534 01:12:09,760 --> 01:12:13,765 ♪♪ 1535 01:12:13,920 --> 01:12:15,490 shvatio sam. 1536 01:12:15,680 --> 01:12:18,365 ne ne! 1537 01:12:18,560 --> 01:12:21,291 Ne, ne! Ne! 1538 01:12:21,480 --> 01:12:23,130 BIK: Spalit ću ti oči. 1539 01:12:23,280 --> 01:12:26,045 ♪♪ 1540 01:12:26,200 --> 01:12:27,884 Aah! 1541 01:12:28,040 --> 01:12:29,326 [ Grgljanje ] 1542 01:12:29,480 --> 01:12:30,720 '[Pljune] - Ah! 1543 01:12:30,880 --> 01:12:32,928 [gunđanje] 1544 01:12:33,080 --> 01:12:35,924 ♪♪ 1545 01:12:36,120 --> 01:12:38,566 [Kašljanje] 1546 01:12:38,720 --> 01:12:46,720 ♪♪ 1547 01:12:58,600 --> 01:13:00,523 [ Grgljanje ] 1548 01:13:05,080 --> 01:13:07,924 [ Teško dišući ] 1549 01:13:08,080 --> 01:13:11,289 Završio sam sa zajebavanjem. 1550 01:13:11,440 --> 01:13:12,965 Odmah nam dajte šifru. 1551 01:13:13,120 --> 01:13:17,284 Dat ću ti šifru, ali evo novog dogovora, dečko. 1552 01:13:17,440 --> 01:13:18,805 - Daj mi je. - Što? 1553 01:13:18,960 --> 01:13:20,610 Uništila je moj rad. To su godine mog života. 1554 01:13:20,760 --> 01:13:22,649 Želiš svoju osvetu? Pa, daj mi moju. 1555 01:13:22,800 --> 01:13:25,849 Samo želim svoj dom natrag, ti seronjo! 1556 01:13:26,040 --> 01:13:29,328 Karantena uskoro završava. 1557 01:13:29,480 --> 01:13:30,720 Vaše vrijeme ističe. 1558 01:13:30,920 --> 01:13:32,604 Daj mi pristupnu šifru! 1559 01:13:32,800 --> 01:13:34,689 Dat ću vam profesionalni savjet. 1560 01:13:34,840 --> 01:13:36,842 Želite li otplivati ​​do vrha? 1561 01:13:37,000 --> 01:13:39,162 Spustite mrtvi teret. 1562 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Ona će to učiniti. 1563 01:13:40,720 --> 01:13:43,166 ♪♪ 1564 01:13:43,320 --> 01:13:45,561 Pet! 1565 01:13:45,720 --> 01:13:46,960 četiri 1566 01:13:50,000 --> 01:13:51,047 tri. 1567 01:13:51,200 --> 01:13:55,330 ♪♪ 1568 01:13:55,480 --> 01:13:57,687 - Dva! - Jedan. 1569 01:13:57,840 --> 01:13:59,729 DEREK: Dogovoreno. 1570 01:13:59,880 --> 01:14:02,087 MELANIE: Aah! 1571 01:14:02,240 --> 01:14:05,483 Jebi se, Derek, ti usrano odijelo! 1572 01:14:05,640 --> 01:14:07,802 Isti si kao i svi oni! Ti pripadaš ovdje! 1573 01:14:08,000 --> 01:14:10,924 Aah, jebote! [Vrišti] 1574 01:14:11,080 --> 01:14:13,367 - Gotovo? - Mm-hmm. 1575 01:14:16,520 --> 01:14:18,363 Jebi se! Jebi se. 1576 01:14:18,520 --> 01:14:22,161 Vraćam se uskoro, dušo. hajde 1577 01:14:22,320 --> 01:14:24,322 [ Isprekidano dišući ] 1578 01:14:24,520 --> 01:14:32,520 ♪♪ 1579 01:14:38,920 --> 01:14:41,526 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1580 01:14:41,680 --> 01:14:43,682 ♪♪ 1581 01:14:43,840 --> 01:14:45,410 [Puštanje] 1582 01:14:45,560 --> 01:14:47,562 [ Zvono dizala zvoni, vrata otvorena] 1583 01:14:47,720 --> 01:14:52,248 ♪♪ 1584 01:14:52,400 --> 01:14:54,607 Ove stvari rade samo jednom. [Puštanje] 1585 01:14:54,800 --> 01:14:56,245 Nemoj učiniti ništa glupo. 1586 01:14:56,400 --> 01:15:04,400 ♪♪ 1587 01:15:06,400 --> 01:15:08,721 [Vrata lifta se zatvaraju] 1588 01:15:08,880 --> 01:15:12,521 ♪♪ 1589 01:15:12,680 --> 01:15:16,366 [Iskrivljen govor] 1590 01:15:16,520 --> 01:15:21,003 ♪♪ 1591 01:15:21,200 --> 01:15:22,167 [uzdah] 1592 01:15:22,320 --> 01:15:23,287 [Škripanje] 1593 01:15:23,440 --> 01:15:31,440 ♪♪ 1594 01:15:37,040 --> 01:15:39,964 ŠEF: Vidiš li, Derek? 1595 01:15:40,120 --> 01:15:42,646 Možete li vidjeti rješenje na naš problem ovdje? 1596 01:15:42,800 --> 01:15:47,408 ♪♪ 1597 01:15:47,600 --> 01:15:50,570 Zaražen si. Ti si nekažnjen! 1598 01:15:50,720 --> 01:15:52,563 Nevil Reed, izvukao se s ubojstvom. 1599 01:15:52,720 --> 01:15:54,370 Možda mogu imati malo zabave ovdje. 1600 01:15:54,520 --> 01:15:57,410 ♪♪ 1601 01:15:57,560 --> 01:15:59,369 Pa, ja ću pobijediti te do kraja. 1602 01:15:59,520 --> 01:16:01,887 ♪♪ 1603 01:16:02,040 --> 01:16:03,929 [ urlika ] 1604 01:16:04,120 --> 01:16:06,361 [ Zvono dizala zvoni ] 1605 01:16:06,520 --> 01:16:08,090 ŠEF: Hajdemo razgovarati. 1606 01:16:08,240 --> 01:16:10,766 [ pljesak ] 1607 01:16:21,480 --> 01:16:23,005 [Pljune] 1608 01:16:23,160 --> 01:16:31,160 ♪♪ 1609 01:16:36,680 --> 01:16:38,091 Što je to? 1610 01:16:38,280 --> 01:16:40,886 Uvjeti moje predaje, ortački ugovor. 1611 01:16:41,040 --> 01:16:45,967 [smijeh] 1612 01:16:46,160 --> 01:16:48,640 Ti si jedno jebeno govno. 1613 01:16:48,800 --> 01:16:50,211 Vidi, moj tip je ubio tvog tipa. 1614 01:16:50,360 --> 01:16:52,408 Ubio si mog tipa, pa smo kvit. 1615 01:16:52,560 --> 01:16:54,801 Samo siđimo sada na posao, ha? 1616 01:16:55,000 --> 01:16:57,765 Dame. 1617 01:16:57,960 --> 01:16:59,610 Mjesečno učešće u dobiti, 1618 01:16:59,800 --> 01:17:02,724 godišnji bonus za uspješnost, naknade za vozila, 1619 01:17:02,880 --> 01:17:06,771 plin, održavanje, osiguranje, šofer. 1620 01:17:06,920 --> 01:17:10,970 Računi troškova, puna naknada za mobitel, 1621 01:17:11,120 --> 01:17:13,930 plaćeni parking, naknade za ladanjski klub. 1622 01:17:14,080 --> 01:17:16,651 Vidio sam kako se diviš sve ovo, Derek. 1623 01:17:18,880 --> 01:17:21,201 Nije li ovo što oduvijek si želio? 1624 01:17:21,400 --> 01:17:22,811 Da. 1625 01:17:22,960 --> 01:17:25,691 Zašto onda ne vidim jebena olovka u ruci? 1626 01:17:27,680 --> 01:17:29,887 Želite li stvarno potrošiti sljedećih 20 godina svog života 1627 01:17:30,080 --> 01:17:32,128 samo radim odjebi za što, 1628 01:17:32,280 --> 01:17:35,523 možda pola čega Upravo sam ti ponudio? 1629 01:17:35,680 --> 01:17:38,047 Potpiši, Derek. 1630 01:17:38,200 --> 01:17:40,328 potpiši, i popušit ću ti kurac. 1631 01:17:40,480 --> 01:17:42,403 Potpiši i ja ću pomoći. 1632 01:17:42,560 --> 01:17:45,006 - Budite pametni. - Budite bogati. 1633 01:17:45,160 --> 01:17:53,160 ♪♪ 1634 01:17:58,560 --> 01:17:59,641 br. 1635 01:17:59,800 --> 01:18:03,521 ♪♪ 1636 01:18:03,680 --> 01:18:04,886 [Udarci stakla] 1637 01:18:05,040 --> 01:18:07,964 [Uzdasi] 1638 01:18:09,680 --> 01:18:10,886 [ Staklo se razbija ] 1639 01:18:11,080 --> 01:18:12,764 [Gucanje] 1640 01:18:12,920 --> 01:18:14,206 [gunđanje] [ Tup udarac ] 1641 01:18:14,360 --> 01:18:20,322 ♪♪ 1642 01:18:20,480 --> 01:18:21,845 [ njuška ] 1643 01:18:22,000 --> 01:18:27,131 ♪♪ 1644 01:18:27,280 --> 01:18:31,285 [smijeh] 1645 01:18:31,440 --> 01:18:33,807 Moj je veći. 1646 01:18:33,960 --> 01:18:35,200 Moj je uvijek veći. 1647 01:18:35,360 --> 01:18:43,360 ♪♪ 1648 01:18:45,000 --> 01:18:46,764 Ti jebaču. 1649 01:18:46,920 --> 01:18:48,365 Aah! 1650 01:18:48,520 --> 01:18:50,841 gah! Ah! 1651 01:18:53,840 --> 01:18:56,366 To je tvoj problem, Derek. Nema vizije. 1652 01:18:56,520 --> 01:18:58,443 ♪♪ 1653 01:18:58,600 --> 01:19:01,570 Aah! 1654 01:19:01,720 --> 01:19:04,883 [Gucanje] 1655 01:19:05,040 --> 01:19:06,201 Jebi se. 1656 01:19:06,360 --> 01:19:09,045 [gunđanje] 1657 01:19:09,200 --> 01:19:11,362 [kašlje] 1658 01:19:11,520 --> 01:19:13,329 ♪♪ 1659 01:19:13,480 --> 01:19:15,244 Jebote! Željezo! 1660 01:19:15,400 --> 01:19:18,529 ♪♪ 1661 01:19:18,680 --> 01:19:20,728 Ne, ne 9, nego 5! 1662 01:19:20,880 --> 01:19:22,291 [gunđanje] 1663 01:19:22,480 --> 01:19:26,690 [ urlika ] 1664 01:19:26,840 --> 01:19:31,323 ♪♪ 1665 01:19:31,480 --> 01:19:32,811 Oh! 1666 01:19:32,960 --> 01:19:40,560 ♪♪ 1667 01:19:40,720 --> 01:19:42,484 Pogledajte svoje partnere. 1668 01:19:42,640 --> 01:19:45,450 Pogledajte svoje partnere! 1669 01:19:45,600 --> 01:19:47,523 Znaš što su razmišljam upravo sada? 1670 01:19:47,680 --> 01:19:49,330 Razmišljaju kako su veliki njihov dio kolača 1671 01:19:49,480 --> 01:19:53,371 će dobiti nakon što prestanete uzimati svoj. 1672 01:19:53,520 --> 01:19:55,841 Ovdje glasamo, zar ne? 1673 01:19:56,000 --> 01:19:58,810 Pa onda glasajmo. Neka bude brzo. 1674 01:19:58,960 --> 01:20:06,960 ♪♪ 1675 01:20:14,400 --> 01:20:18,849 Možeš li to učiniti, Derek? možeš li ti to 1676 01:20:19,040 --> 01:20:20,610 Ne, jer jesi previše pičkica, 1677 01:20:20,760 --> 01:20:24,401 zbog čega sam ovdje a ti si tamo dolje. 1678 01:20:24,560 --> 01:20:26,562 Ali kada sve ovo završi, 1679 01:20:26,720 --> 01:20:29,041 Pišaću ti po lešu, također. 1680 01:20:29,200 --> 01:20:30,850 [smijeh] 1681 01:20:31,000 --> 01:20:34,083 ♪♪ 1682 01:20:34,240 --> 01:20:35,969 [gunđanje] 1683 01:20:36,120 --> 01:20:42,321 ♪♪ 1684 01:20:42,520 --> 01:20:44,727 [vrištanje] 1685 01:20:44,880 --> 01:20:52,880 ♪♪ 1686 01:20:56,880 --> 01:20:59,281 DEREK: I tako kralj pada. 1687 01:20:59,440 --> 01:21:00,771 S karantenom o podizanju, 1688 01:21:00,920 --> 01:21:02,888 Napokon sam se morao izjasniti moj slučaj za The Nine -- 1689 01:21:03,080 --> 01:21:07,290 oprosti, osam -- i imati svoj dan na sudu. 1690 01:21:07,440 --> 01:21:08,885 Začudo, s obzirom na činjenicu 1691 01:21:09,040 --> 01:21:11,611 da sam upravo bacio njihovu bivšu CEO s balkona, 1692 01:21:11,800 --> 01:21:15,043 djelovale su lijepo voljan slušati. 1693 01:21:15,200 --> 01:21:16,645 Na miran i sabran način, 1694 01:21:16,800 --> 01:21:18,643 Objasnio sam im moja situacija, 1695 01:21:18,800 --> 01:21:20,131 moja posvećenost firmi, 1696 01:21:20,280 --> 01:21:21,645 zloporaba resursa tvrtke 1697 01:21:21,800 --> 01:21:23,928 od onih iznad mog platnog razreda, bla bla. 1698 01:21:24,080 --> 01:21:26,082 Ne trebam ti dosađivati s dugom verzijom. 1699 01:21:26,240 --> 01:21:28,527 Uz čvrstu obranu i u svjetlu događaja dana, 1700 01:21:28,680 --> 01:21:29,567 Zalagao sam se da... 1701 01:21:29,720 --> 01:21:33,441 Mislim da zaslužujem svoj posao natrag. 1702 01:21:33,600 --> 01:21:36,331 Ali dok su glasali, sinulo mi je, 1703 01:21:36,480 --> 01:21:39,484 nešto što je bila moja sestra pokušavajući mi reći godinama, 1704 01:21:39,640 --> 01:21:43,122 što moj novi prijatelj podsjetio me danas. 1705 01:21:43,280 --> 01:21:47,001 Nisam imao posao. Posao me imao. 1706 01:21:47,160 --> 01:21:50,448 Bio sam samo još jedan jebeni rob mljevenja. 1707 01:21:50,600 --> 01:21:54,366 Pogledajte, mi slikamo naše staze u najboljoj namjeri, 1708 01:21:54,520 --> 01:21:55,965 ali na kraju dana, 1709 01:21:56,120 --> 01:21:59,681 ponekad je potrebno potez kista okolnosti 1710 01:21:59,840 --> 01:22:03,208 ili smrtonosni virus da nas postavi opet na pravi put. 1711 01:22:03,360 --> 01:22:07,809 ♪♪ 1712 01:22:07,960 --> 01:22:10,770 Oh, i incident u TSC-u, kako oni to zovu, 1713 01:22:10,920 --> 01:22:13,844 završio kao prijelomni slučaj konačno ubrzati cjepivo 1714 01:22:14,000 --> 01:22:16,367 kako bi se spriječili simptomi virusa ID-7, 1715 01:22:16,520 --> 01:22:19,285 čeka odobrenje FDA, naravno. 1716 01:22:19,440 --> 01:22:20,726 Nema na čemu. 1717 01:22:20,880 --> 01:22:22,211 A za samu firmu, 1718 01:22:22,360 --> 01:22:23,885 dobro, učinili su što bilo koji korporativni seronja 1719 01:22:24,080 --> 01:22:25,411 u kutu bi bilo dovoljno. 1720 01:22:25,560 --> 01:22:28,086 Ponudili su mi Towersov posao. 1721 01:22:28,240 --> 01:22:31,050 Napokon mjesto za velikim dječjim stolom. 1722 01:22:31,200 --> 01:22:39,200 ♪♪ 1723 01:22:45,640 --> 01:22:47,642 [smijeh] 1724 01:22:47,800 --> 01:22:50,770 ♪♪ 1725 01:22:50,920 --> 01:22:55,403 DEREK: Pa sam prihvatio nastup... 1726 01:22:55,560 --> 01:22:57,562 tek toliko dugo donijeti izvršnu odluku 1727 01:22:57,720 --> 01:22:59,245 i učiniti nešto dobro u svijetu. 1728 01:22:59,400 --> 01:23:07,400 ♪♪ 1729 01:23:09,400 --> 01:23:11,004 dao sam otkaz. 1730 01:23:11,160 --> 01:23:12,764 Sada znam što misliš. 1731 01:23:12,960 --> 01:23:14,928 Završili smo ovu priču u lijepoj maloj mašni, 1732 01:23:15,080 --> 01:23:17,890 a mi prilično samo ubio hrpu ljudi. 1733 01:23:18,040 --> 01:23:19,451 Živim s tim. 1734 01:23:19,600 --> 01:23:22,649 Ali govore sve događa s razlogom. 1735 01:23:22,800 --> 01:23:24,609 Počinjem vjerovati u to. 1736 01:23:24,760 --> 01:23:26,330 Evo još jednog profesionalnog savjeta. 1737 01:23:26,520 --> 01:23:31,003 Oslikajte vlastiti put do uspjeha u poslu, ljubavi i životu... 1738 01:23:31,160 --> 01:23:33,845 [vrištanje] [ prskanje ] 1739 01:23:34,000 --> 01:23:36,367 DEREK: ...prije nego što bude jebeno kasno. 1740 01:23:36,520 --> 01:23:39,520 ♪♪